南非《新世纪》周刊刊登伯恩斯坦夫人的文章：盛赞我国社会主义建设取行伟大成就 [复制链接]

说我国大跃进使工农业以空前未有的速度发展，推翻了陈旧的经济发展概念指出两条腿走路的方针已产生了良好结果，促进了工业和农业生产的全面发展
    说人多在中国已成为最大的财富，而在印度的社会条件下人口却是发展的障碍
    【本刊讯】南非《新世纪》周刊８月２４日刊登了希尔达·伯恩斯坦夫人写的一篇文章，标题是《六亿八千万中国人正在建设社会主义》，副标题是《人口每年增加一千二百万，但是，他们并不为将来担忧》，摘要如下：
    大家想一想，一个国家每年要增加一千二百万人口，每天有三万多人出生，周周如此。
    这就是中国。当三年前进行最近这次人口调查时，它拥有六亿五千万人，今天，它一定不止六亿八千万人了。
    土地太少，开发太差，贫困太甚，人口太多。这些都是中国的问题，也是印度的问题。在印度，今天人口的增加比工业的发展和改革要快得多，这是发展的主要障碍。
    在中国，这个重大的负担已经变成了最大的财富。正是由于中国的人口多，现在才能够使中国发展得如此之快。
    这是中国的奇迹。它是如何发生的呢？社会主义
    中国第一个五年计划是走向社会主义的第一步。苏联和其他社会主义国家提供援助，派遣训练有素的人来帮助进行工业和其他建设方面的测量工作，帮助中国人掌握工业的现代技术以及帮助他们奠定工业发展的基础。另外，中国在这些国家中拥有现成的市场来帮助它迅速发展出口，并且从而获得经济发展的必须装备。两条腿走路
    现在采取的政策叫做“两条腿走路”。
    我在北京举办的规模很大的永久性的工业展览会上看到了“两条腿走路”的实际结果。在那里，中国现在第一次骄傲地生产出来的现代化大型机器和工人们发明的简便的小型机器放在一起。
    我看到了机器和各种类型的精密工具、一架电子控制的自动磨粉机器，一座重型轧钢厂、蒸汽涡轮、农业机器、很多新式的自动织布机和解放前中国从来也没有生产过的船和汽车。
    另一方面是土制的机器——一架土制的劈竹（在中国，造纸和当食物都用得着竹的机器，一架用钢丝造炼条的小机器、一架包装针和包装糖果的机器——用这些来代替小工厂里的手工劳动。
    那里有各种大小的滚珠轴承，大的有４吨重。但是，中国各地也一直在使用用玻璃和瓷器制造的滚珠轴承，有的甚至用四川省出产的槠子做成的特种的滚珠轴承。
    关于农村——我们要记住，中国人口中有五亿人是农民。从社会来看，乡村在新的公社制度方面已经取得了巨大的进展，但是，农业技术仍然落后。所以，现在农村也“两条腿走路”。人们向农场供应抽水机、拖拉机和肥料，同时，开展了普遍改进农具的运动。
    根据国家计划，在１９６０年到１９６９年的十年中将使农业机械化。同时，现在通过改进农具，农业也得到了支援。大跃进
    在这个基础上，中国在１９５８年开始了历史性的大跃进，它推翻了陈旧的经济发展的概念。工业和农业开始以空前未有的速度发展，比任何人可能想像的都要快。例如，基本工业钢的发展两年中的增长速度是５１％，同一期间，美国钢产量实际上下降了４．２％。因此，中国在世界钢产量方面从１９４９年的第２６位跳到１９６０年的第六位——从每年１５０万吨增长到每年１，８００万吨。
    第二个五年计划在两年里就完成了。劳动人民当家作主
    中国如何能够使群众参加生产工作来提高他们自己的生活水平，而印度的人民今天却比较地停步不前的呢？是不是民族性格上的不同？
    不，不是这样。而是不同的社会条件带来了不同的结果。
    在印度，两位曾在一个发电厂工作过的英国工程师对我说，“当我们走的时候，印度人没有我们就不能管理这个工厂，他们办事没有效力、贪污、懒惰和无知。”
    在中国，日本人在离开以前毁坏了唯一的鞍山的钢铁厂。他们说，“你们中国人无论如何也不能生产钢铁——你们所能做的就是种点大豆。”技术上先进的国家对落后国家的这种“优越”的偏见也影响了落后人民自己。
    所以，首先的重要问题是消除这种虚伪的概念：工业发展必然是复杂的，需要很多的专家，其发展几乎完全要靠国家。必须消除一切以为经济发展都很慢而且不能超过某一限度的神话。必须消除以为技术是神秘的这种错误的意见，必须说服人民，只要给以帮助，即使最无知识的人也能进步并参加最熟练的生产方法和发明。
    当然，必须学习某些基本的东西。开展讲授和教育每一个人的运动是工业前进的基础。
    真正的社会主义经济过渡使这群贫困的人民能够把他们全部的力量贡献给建设和生产，今天，中国继续在大跃进，这个国家中的新巨人，她的力量之所以是不可战胜的是由于６亿８千万勇敢与勤劳的人民。（文内小标题是原来的——编者）