英报文章：打不赢车臣战争 [复制链接]

    【英国《卫报》８月２６日文章】题：他们不能打赢的战争（作者英国皇家三军国防研究所所长乔纳森·埃亚尔）
    虽然在周末看来车臣的和谈已陷入僵局，但是已跨过一个心理上的基本门槛：这就是俄罗斯至少已默认这场战争不可能打赢。然而，不管最后结局如何，车臣的灾难总要折磨莫斯科许多年。这场战争仍然是叶利钦最严重的错误，这场战争持续这么长时间就表明俄罗斯离一个正常的民主国家有多么遥远。
    莫斯科在发动这场战争时忽视了西方在其殖民主义冒险中所吸取的所有教训。一支适于进行大规模战争的庞大军队却对付不了乌合之众的游击队战士。而且，军队不善于执行向老百姓开枪的命令。然而，不管这种军事冒险进行得多么出色，只要没有明确的政治目标，就不能获胜。叶利钦通过授权发动这场鲁莽的攻势给俄罗斯带来的正是他设法避免的所有灾难：军队更混乱、各民族更加对抗、一种无法无天的局面。
    车臣战争的结果之一是人们再次根据谁更靠近总统耳边来猜测趋势，而不是根据谁行使宪法赋予的正常权力来猜测趋势。
    像面临一场不可能打赢的战争的任何政府一样，克里姆林宫在究竟应制定什么政策问题上发生了分歧。一些将军主张不管什么条件问题应当现在解决，另外一些人主张发动“最后”攻势。此外，内务部和国防部也真有争论。国防部认为自己的作用是保卫俄罗斯的外部疆土，反对卷入国内的冒险。但是最重要的斗争是政治家之间的斗争，他们都想逃避挑起战争的责任。
    列别德从一开始就反对在车臣冒险，他被认为比较容易向叛乱分子作一些让步。尽管如此，他也认识到这是一个充满危险的策略。列别德在莫斯科没有政治基础，他生存下去的机会取决于劝军队和俄罗斯老百姓相信，在车臣最后达成的协议是最好不过的协议，而且仍不算是完全失败。做到这一点的最好办法是使形势对叶利钦不利，并要求他把到目前为止一直负责作战的那些人解职。
    因此这场战斗不再是关于车臣的战斗。除了列别德本人外，俄罗斯其他领导人都不关心目前谈判中的协议细节。他们都希望列别德替他们在车臣战火中冒险，并因此而被烧伤。但是列别德现在正为自己的政治生存而奋斗，因而不大可能那样热心帮助别人。因此，克里姆林宫的恶作剧肯定会持续相当一段时期。（陈金岚译）