美民主党竞选纲领摘要 [复制链接]

    【本报华盛顿８月２８日电】美国民主党全国代表大会今天通过了该党１９９６年竞选纲领，摘要如下。
    为了迎接希望与危险并存的新时代的挑战，美国需要这样的领导：它能够看清新世界的特征，而且愿意在变化面前坚定、有力、灵活地行事，以便尽可能利用这种变化。
    今天的民主党不愿屈从于那些主张退却和采取冷漠态度的意见。我们相信，确保美国长期安全与繁荣的唯一途径是在应付全世界的军事、外交以及人道等各方面的挑战中继续发挥领导作用。
    今天的民主党决心加强我们的军事力量，使之适应新的挑战；减少大规模毁灭武器的威胁；应付我们的安全所面临的新挑战，诸如恐怖活动、国际性犯罪活动以及贩毒活动等。欧洲和前苏联今天的民主党知道，欧洲安全关系到美国的切身利益，我们必须继续介入欧洲。我们设想，有一天，在北美和欧洲会出现一个由政治、安全、文化和经济关系联系在一起的自由、民主与和平国家的大家庭。我们赞成克林顿—戈尔政府为促成一个和平、民主和统一的欧洲所作的努力，包括加强对前共产党国家改革的支持，大幅度增加对乌克兰的援助，制订与欧洲新成立的民主国家进行军事合作的和平伙伴关系计划，进行扎实而坚定的工作以便使中欧国家在不久的将来成为北约组织的新成员，努力解决如希土争端之类的地区争端。我们支持为在波黑、北爱尔兰和塞浦路斯取得公正而持久的和平所作的持续努力。亚洲我们知道，美国许多最紧迫的安全挑战和最有希望的商业机会在亚太地区。民主党赞成同日本签订重要的新安全条约，赞成政府在争取朝鲜半岛统一和无核化方面与大韩民国密切合作，在台湾海峡部署特混舰队以确保中国的军事演习不危及该地区的安全。民主党支持政府稳步接触以鼓励中国稳定、安全、开放和繁荣的政策——使中国在自己的国土和西藏尊重人权，加入国际反武器扩散的努力，遵守自由和公平贸易的规则。今天的民主党大力支持美国继续驻军东亚和努力推动该地区加强安全。我们决心同印度、巴基斯坦和南亚其他国家建立长远的关系，以便推进美国在该地区的各种利益，包括民主、商业和核不扩散。中东民主党知道和平与安全是不可分割的，支持克林顿—戈尔政府为使以色列同包括黎巴嫩和叙利亚在内的所有邻国取得全面和持久的和平所作的努力。民主党仍然致力于美国同以色列长期的特殊关系，这种关系是以共同的价值观、维护民主的共同努力以及有利我们两国的战略联盟为基础的。美国应该继续帮助以色列保持质量优势。耶路撒冷是以色列的首都，应该继续作为一个向各种信仰的人开放的统一的城市。我们还决心同阿拉伯的和平伙伴共同努力，为中东所有人民建设一个比较光明、比较安全和繁荣的未来。为此目的，我们力求进一步加强同阿拉伯和伊斯兰世界保证不侵略并且愿意为和平而冒风险的国家和人民的合作。（隋任译）克林顿继续其火车竞选旅行。图为车到俄亥俄州，他向群众发表竞选演说。