克林顿称一九九五年是个「好年头」 叶利钦呼吁国人将「光明」带入新年 [复制链接]

    【合众国际社华盛顿１２月３０日电】美国总统克林顿今天在新年前夕发表今年最后一次每周例行的广播讲话，他对美国在他三年来的领导下的情况作了乐观的评价。
    总统说：“１９９５年，我国人民巧妙和辛勤的劳动使经济不断强劲地增长。”他接着说：“我们美国各地的社区再次以我们的价值观团结一致。”
    克林顿说：“我们知道，当我们信守我们基本的价值观、使每个美国人有机会最充分享受人生乐趣、牢记我们对我们的父母和孩子所负有的责任、维护我们的家庭和社区并使美国成为世界上和平与自由的最强大力量的时候，我们国家就是最强大的。”
    克林顿列出了一年来国家情况改善的一长串单子，其中包括私营部门创造１７５万个新的就业机会、失业率在６％以下、股市价格创纪录、预算赤字减少、新的工商企业数目创纪录以及暴力犯罪、享受福利待遇人数、贫穷、离婚和少女怀孕的比率降低。
    克林顿说：“对我们国家来说，１９９５年是个好年头，明年还会更好。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】叶利钦总统在克里姆林宫的新年招待会上呼吁俄国人把今年一切美好和光明的事物带到明年去。
    他说，即将过去的一年对全国来说是复杂而紧张的，但自由选举成了事实。“我们不应过分美化过去而对今天和明天又看得过于阴暗。”“福利、发扬民主、加强法制和继续经济改革，是符合俄国利益的。这条路是由世界发展的总进程确定的。离开这条路，就会陷入绝境。这是我们大家都不会答应的。”
    他说，１９９６年不应成为动荡和倒退之年，俄国人应共同努力，把改造和建设祖国这项艰巨而具有历史意义的事业推进到底。