美报文章：美韩关系发生实质性变化 [复制链接]

    【美国《商业日报》７月２４日文章】题：金泳三的访问：象征与实质
    金泳三总统本周对美国的访问有它的象征性的意义。今年是第二次世界大战结束、日本对南韩的统治结束和韩国开始同美国建立牢固的战后双边关系５０周年。可是，除了象征性意义之外，这次访问也是在双边关系正在发生许多重要的实质性变化的时候进行的。
    在朝鲜战争结束后，美国多年来一直扮演着军事保护国和老大哥的角色。可是，现在韩国已在许多方面坚实而自豪地自立了，它发展了自己的经济，加强了自己的民主体制，并通过资本的输出和提出一些主张与政治倡议而扩大了自己在全球的影响。这种状况正在促使两国合作的方式发生一种渐进的、但却是不可逆转的变化。
    韩国外务部美洲局局长宋俊林（音）在接受记者采访时说：“由于美国的支持，我国成了一个经济上繁荣和政治上民主的国家。现在我们希望被看作是伙伴间的关系，而不是大国把某些东西强加给小国的那种关系。”
    另一个渐进的但也是重要的变化发生在贸易方面。几十年来，美国一直确保韩国和东亚的其他国家的商品能进入它的巨大的消费市场，以换取这些国家支持反共。
    这往往意味着美国对于进入韩国市场问题提出的要求比较少。当贸易谈判出现困难时，美国五角大楼里发出的声音往往压倒了他们在商务部和贸易代表办公室的同事们的声音。
    美国现在已经变成了一个提出较多要求的伙伴，同时它已表明它更愿意在对自己的公司有较大影响的领域坚持维护知识产权、市场准入和提高透明度的要求。
    韩国现在从经济上来说在世界上占第十一位，它是美国的第六大贸易伙伴，而美国仍旧是韩国最大的贸易伙伴。
    对于韩国来说，尽管它正在把投资和出口活动转向亚洲的新兴市场，但尽可能长时间地保持它对于美国市场的广泛的准入，将是它的一项艰巨的任务。
    金泳三本周访美的任务之一，是确保韩国同它的最大的贸易伙伴的经济关系继续保持相对平稳。
    双方关注的另一个问题是军事问题。虽然冷战争端让位于世界各地的地区冲突和民族冲突，韩半岛仍旧是共产主义的重要据点之一。
    南韩的主要关注是，希望它自己同北朝鲜的关系能够以跟平壤与华盛顿之间、平壤与东京之间的外交关系大体相同的速度发展。