英国女狱长（上） [复制链接]

    【英国《卫报》文章】题：高墙里面的女监狱长（记者苏珊娜
    ·格拉斯）
    一条宽阔的汽车道直通到赫默尔亨普斯特德附近，从前的布尔伍德庄园，如今已成了戒备森严的监狱，里面关押着１０８名女囚犯。经过几道厚重的铁门和几处严格的安全检查哨，便来到监狱管理处。首先映入眼帘的是一行幽默的大字标语：“每天我都在令我恼火者名单上添上一个名字。”
    这行字在女监狱长伊娃·巴特勒看来只不过是个玩笑而已。她说：“我很少对囚犯们发怒。我关心她们，不能只把她关起来就了事，把她们关到这里是有目的的。我到这里工作才一年，但是我为这座监狱发生的变化而骄傲。”巴特勒，５０多岁，一头亚麻色头发，面色红润，是位很有魅力的女子。
    她说，从事她的这种职业的先决条件是具有极强的幽默感和为人正派大度。“我让这些女孩子替我烫发。我们这里有自己的理发店，”她边说边打开一间理发室的门。“要知道，女犯们也是要理发的。”
    她还鼓励犯人们从事艺术、学术和体育活动。在健身房，一个脸上有雀斑的红头发女犯人正在举重。“她在进来之前是个专业工作者。”
    教练说。“她是因为犯了最可怕的罪而被关进来的。”巴特勒很勉强地承认这个妇女是因为“残杀了一名老妇”而被关进来的。但是她不愿意详细介绍她们的罪行。“她们被送来时，我们并不关心她们在外面干了什么，每个人都有在布尔伍德监狱重新做人的机会。”
    关心必须与管制同时并举。在必要时巴特勒也采取严厉的制裁措施。
    她带领记者们参观了其他几个牢房。当时是下午４点３０分，犯人们都被锁在牢房里。在一间牢门紧锁的牢房里，一个浓妆鲜抹、穿一件莱克拉Ｔ恤衫的女犯人手里抱着一大束鲜花。
    巴特勒把她叫出来祝她生日愉快，然后转过身来说：“这是无期徒刑犯人的牢房。我希望让尽可能多被判无期徒刑的犯人留在监狱里。她们可以起到一种稳定作用，因为她们呆在这里的时间很长。”（上）