美国非法移民的苦涩（十二·完） [复制链接]

苦涩的生活
    在随着梦想来到美国以后，约兰达·巴斯克斯和丈夫发现他们在北伯根一所有３间房的阴暗的屋子里，地上放着一张床垫，不禁问自己是什么支配着他们离开了巴拿马。
    他们没有工作证件、没有工作关系，希望很小
    ——在移民法将变得更加严格、稍稍像样的工作即使美国人也很难找到的时候。但是现在，像成千上万在逆境中成功的其他移民一样，他们接近于成功了。在美国呆了近９年以后，他们在一个胡同里有一套３间卧室的房子。大多数周末都开汽车送３个孩子去看足球比赛，并拥有两个个人退休帐户。他们还随时可能成为合法居民。
    专家们说，最可能获得成功的人是像巴斯克斯及其丈夫那样的人，这两个人到这儿时都已受过良好的教育，并有一个已经在美国合法生活的亲戚。但他们的路途也不是没有艰辛。多年来丈夫一直每天工作１２个小时，每周工作７天。妻子不得不住在别人家里当女仆，充当她憎恨的工作的抵押品，因为她知道，有雇主作保证人，女仆几乎肯定会被批准获得合法地位。孩子们——１４岁和１２岁的两个男孩和１３岁的一个女儿——也受了罪。在他们的父母为立足而工作的时候，他们在一个陌生的土地上常常很孤独，长时间地和照管他们的人呆在一起，许多时候只好自己呆着。
    （十二·完）（殷柯译）