重建上海昔日荣光 再现“东方巴黎”形象 [复制链接]

    【美国《时代》周刊１０月５日文章】上海市正在给自己梳妆打扮，试图再现当年“东方巴黎”的国际形象，重新确立在中国现代化进程中的中心地位。
    邓的计划是把这个拥有１３００万人口的大城市作为火车头，以便把中国的中部和北部地区带进２１世纪。
    在整个中国，实际上在整个亚洲，人们都在极其兴奋地谈论着上海的复兴。外资正源源不断地流进上海，建筑工程几乎随处可见，正在重建上海的昔日荣光。走在南京路这条繁华的主要商业大街上，就会对发生在这里的令人意想不到的变化感到惊奇。商店正在进行翻新整修和扩建，有些还饰有可以与香港商店的橱窗相媲美的时髦装潢。
    现在一股经商创业热正弥漫在所有大街小巷。一些公寓的底层和旧房子正被改建成夫妻商店和私营商场。
    没有哪一个地方比外滩的变化更加引人注目。在解放前的１００年间，这座城市实际上控制在西方入侵者的手中。现在，外滩上通常到处可见的那些兜风的人、情人、小贩和闲逛的人都不见了。建筑工人正在拓宽大街，扩展堤岸来种植花草。
    这虽然是一个小小的修饰，但是意义却很深远。上海曾是亚洲商业的中心，中国对外的窗口，结果却成为人口过度膨胀、污染严重而无计划发展的一个城市。现在这个港口城市正作为一个士气鼓舞者而抖掉它身上的灰尘。但是如果说翻新改建有可能把上海的传统形象打扮得整洁漂亮，焕然一新，那么一场更为深刻的变化正在黄埔江对岸的浦东如火如荼地展开。
    这个城市正在把浦东及其后面的一大片农田改造成为３５０平方公里再发展计划的一部分。这是国家正在进行的最雄心勃勃的计划。如果说外滩代表着过去的繁华，那么浦东将是上海未来的荣耀。黄菊市长非常有信心地谈论他对上海再次成为“全国乃至全世界金融中心”的希望。他说：“浦东将象龙头一样带动整个长江三角洲”，这个地区的人口占全国人口总数的１／３。
    这是一个很高的要求，是浦东也许难以完成的一个目标。这个原定耗资１００亿美元的工程，现在看来将需要６００亿至７００亿美元的资本投人，或许再用１０年时间才能完成。这样的数字会使任何地方的计划者望而却步。
    尽管这样，一系列巨大的桥梁、宽阔的公路已展现在人们面前，现代化的建筑正在浦东拔地而起，并得到北京热烈的支持和不寻常的大量财政帮助。
    除了浦东，这个直辖市正在修建地铁，以提高仅１００平方公里的大城区的交通网的效率。在第一阶段的５个地铁站明年初开通时，地铁线能使２０万辆机动车和７００万自行车拥挤于狭窄街道的情况得到缓解。
    城市还在兴建一个污水处理厂，帮助净化脏不堪言的苏州河，并加速建设新的住宅区。
    投资者正在显示出信心。２００个总价值达１０亿美元的外国投资项目已获得官方批准。这些项目比南方所能吸引到的外资具有更高级的制造技术。