法国《费加罗报》文章：中国体育事业欣欣向荣 [复制链接]

    【法国《费加罗报》７月２８日文章】题：中国体育事业欣欣向荣原文提要：中国人已不再是刚刚睡醒，而是已经有了较高的悟性。睡醒的概念早已过时了。
    一名中国女运动员在女子１００米自由泳决赛中击败美国运动员。这令人惊讶吗？一点儿也不。在４年前的汉城奥运会上，就是这位叫庄泳的中国女运动员仅次于游泳女王奥托，夺得了１００米自由泳银牌。中国缺少的就是庄泳刚刚取得的这样的成绩，这样的成绩为她的祖国带来了对她们在奥林匹克运动方面取得的胜利的认可。稍后，她的２２岁的同胞林莉险些也感受到同样的喜悦。林莉在女子４００米个人混合泳决赛中把匈牙利的艾盖尔塞吉杰逼得简直要招架不住了。
    在西班牙，她们在其它游泳项目上也还有登上领奖合的可能，如１００米和２００米蝶泳、５０米自由泳、４×１００米自由泳接力和２００米个人混合泳。
    她们已经度过了刚刚“睡醒”的阶段。在她们取得的令人喜悦的成绩中，人们注意到了两个方面的变化。第一，在体育运动本身方面，中国开始采用最尖端的训练方法。第二，在社会学方面，中国正在摆脱过于注重传统的国家形象。注意传统在体育方面的表现是重点开展适合较矮小身材的项目和主要表现灵巧性的项目。如乒乓球、体操、跳水等都不需要特别的身体条件。但在集体项目和诸如游泳这样的个人项目上就不完全是这样了。在东德人称霸世界体坛的几十年时间中，这一点得到了很好的证明，东德运动员一直是世界泳坛上的榜样。但是，人们现在认为，东德人的榜样已随着柏林墙的倒塌不复存在了。
    因此，当人们更认真地注意中国人在泳池中的表现时，就会发现关键之所在。不用戴上专用眼镜，就能看到庄泳有搬运工人那样的肩膀、洪亮的嗓音。这不能不使人们想到在民主德国最辉煌的体育时代的某些著名的“女杰”。
    但是，人们发现两点：一是男运动员的成绩并没有跟上来，二是在巴塞罗那没有出现新面孔。
    上次在澳大利亚举行的世界游泳锦标赛上，林莉在４００米混合泳中为中国夺得了首块金牌——这是另一个创举！当时，我们采访了中国代表团的“老板”袁伟民先生。袁伟民先生对我们说：“我国政府决定对在我们看来最有效的训练方法进一步实行开放政策。我们已改进了学校的训练方法，派了一些观察招收运动员的教练去学校。另外，我们派一些小型代表团出去看看，例如去美国或加拿大，在那里，凡有可能，我们的游泳运动员就参加比赛。我们还把一些有经验的技术专家请进来，主要是欧洲的专家，他们在训练方面给我们带来很多经验。”
    接着，他说了一下从现在至本世纪末中国游泳发展计划的大致内容。在未来８年内，室内游泳池的数目将增加一倍，即从１２０个增加到大约２５０个；在未来１５年内，有计划地进行训练的游泳运动员的人数将迅速增加，从目前的２．５万人增加到５万人。
    中国要达到真正雄心勃勃的远大目标。“第一步是经过巴塞罗那，在巴塞罗那，我们至少要得一块金牌！第二步是经过亚特兰大（１９９６），在那里，我们将得更多金牌，不仅仅是女子得金牌，男子也要得金牌。最后，在女子游泳方面，我们要在２０００年奥运会上把所有对手抛到后面。”
    人们应当认真对待这位先生说的话。由于中国拥有大批有天赋的、自觉的学员，中国的游泳水平正在提高。
    （贾新乐桂来强译）