俄罗斯流行顺口溜 [复制链接]

    俄罗斯人民富有幽默感，即使在当前异常困难的情况下，也没有失去这种品质。
    《苏维埃俄罗斯报》２月底举办了“顺口溜征文比赛”，来稿非常踊跃。现将其中几首译载如下：
    列宁赢得了革命，
    斯大林赢得了战争；
    赫鲁晓夫改换了货币，
    勃列日涅夫改换了宪法，
    戈尔巴乔夫与叶利钦，
    比他们更厉害，
    按照“五百天计划”，
    把整个国家搞垮。
    如果以前有人说这种事，
    我们可能不相信自己的耳朵：
    希特勒没办成的事
    “民主派”却办到了。
    全国在流血，
    人民在哭泣，
    总统却在电视上说：
    “过程进行得很顺利！”
    你要活下去，
    在这种年头就得当心：
    到商店看价格表以前，务请备好硝酸甘油。我的安纽塔在哪里？她杳无音信，安纽塔去了西方，为了外汇出卖自己。儿子昨天问我：什么是橙子？我回答：是一个棕红色的皮球。他连续问我五次：什么是巧克力？我只好回答：它是深色的小铝块。儿子最后一次问我：什么是菠萝？我回答不出，因为我也没有吃过。我不理解我的亲爱的，他曾经是党委书记，可是现在他说：“要把共产党员全都打死！”到了５月的生日，想给你献上一束玫瑰花，不要骂我，亲爱的，用工资什么也买不到！老人懊丧地说：三个人穿一条裤子，两个人穿一双鞋，午餐是白水加果皮……民主啊，民主，难道你没有过错？今天的工资，不够打补丁用！现在是这样的时代，国家上空是一群乌鸦，它们曳来曳去，拉来拉去，涂来涂去，拆来拆去，对这些毫不可惜，因为都不是自己的。过去建立了戈尔巴乔夫基金，现在又将讨论：如何榨取和出卖俄罗斯人民的灵魂？没有针，没有线，没有钉棺材的钉子，但是我们国家各色各样的总统有的是。萨姆松腰缠万贯，瓦尼亚一文不名，难道说，瓦尼亚是傻瓜，萨姆松是好人？我们当然都是傻瓜，我们工作了一辈子，萨姆松们把一切囊括一空，而我们则糊里糊涂。
    （崔永昌王鹤年译）