戈尔巴乔夫的「平民」生活 [复制链接]

    【英国《每日快报》二月十日文章】题：丧失权力的同志
    在莫斯科一栋公寓楼房前，一个人在雪地里步履蹒跚地从他的邻居们身旁穿过，把本周的垃圾送到公寓外的垃圾站去。他并没有引起邻居们的注意。
    然而，就是这个人，几周以前只要用手指轻轻地按一下电钮就能使整个地球转眼变为灰烬，如今却要自己把土豆皮等杂物送到垃圾站去。这个人就是米哈伊尔·戈尔巴乔夫。
    他已成为成千上万名领取退休金的人中的新的一员，靠克里姆林宫的施舍，勉强度日。
    他原本被允许保留一辆黑色高级轿车，但是，由于支付不起汽油费或无法在一些专用场所停车，他正在考虑买一辆拉达牌的旧汽车。
    他的对手叶利钦住进了他原先居住的宽敞、舒适、豪华的总统寓所。甚至不允许他再到这些地方去，也不允许他到黑海边的别墅去。戈尔巴乔夫过去曾开过一句玩笑：「即使一切都完蛋，我还可以把黑海别墅作为退休养老的地方。」然而，叶利钦是一个感情用事的总统，他甚至曾想到要戈氏夫妇住到一间一套的公寓里。
    戈氏的邻居都是退休的文职官员，是戈尔巴乔夫入主克里姆林宫后被解职的人。当他们碰到时，双方只是点点头。然后，武装警卫人员把戈氏夫妇送到汽车旁。仿佛是他们奉命要把戈尔巴乔夫与其他人隔绝开来。每当戈尔巴乔夫讲话时，总有一个贴身保镖站在他的身旁，伸着耳朵听他讲话，毫无疑问，他会把戈氏说的每句话都汇报给他的新主人。
    按照莫斯科人目前的生活水平，戈氏夫妇的生活还过得去。他们有一个整洁的客厅，客厅里的一些家具还算讲究。戈氏还有一间书房，地方不大，只能放下戈氏的办公桌和他的文字处理机。他们还有一间贴着白色瓷砖的厨房和一间面积相当于赖莎以前用的鞋柜那样大的盥洗室。
    如果说，戈尔巴乔夫很难适应目前的生活，那么，对前第一夫人赖莎来说，简直是无法过下去了。在莫斯科，许多人，包括叶利钦在内，都幸灾乐祸地看着赖莎所处的窘境。如果有谁在大街上认出赖莎，谁也不会想到要驻足给她让路。如果有人说她可能会象绝大部分莫斯科人那样出售她的狐皮大衣换钱用的话，也不会有人表示怀疑。
    赖莎原本是一个喜欢把自己打扮得象沙皇皇后一样的人，现如今，却很少有机会打扮自己，因为他们再也没有应邀出席国宴和大使馆的酒会的机会了。
    西方外交官对戈尔巴乔夫这样一个改变了现代世界面貌的人遭到如此冷遇坦率地表示惊讶。一位外交官说：「如果那些新统治者们不是为了设法羞辱戈尔巴乔夫，那么，此举也许是迫使他离开俄罗斯。他们不会冒因驱逐戈尔巴乔夫而招致国际谴责的风险，而是迫使他自己要求离开，因为他们知道，西方是会给戈氏找到一个归宿的。」
    美国一些大学表示愿意以优厚待遇聘请戈尔巴乔夫任教，撒切尔夫人也已暗示，戈尔巴乔夫可能成为她的基金会很有用的人材。戈尔巴乔夫很可能在权衡这些选择，但他行事很谨慎，以免人们猜测他会叛逃。
    戈尔巴乔夫还通过报刊反驳一些有关他的传闻，为自己辩护。他说：「有传闻说，我在加利福尼亚、瑞典和芬兰购有不动产。这完全是谎言。还有人传说，我是百万富翁。是的，我的书稿费是有数百万美元，但是，我连一个美元都没拿到过。所有的钱都捐赠给了慈善机构和儿童医院。」（王军译）