《西游记》法译本在法国出版 [复制链接]

    【法国《世界报》６月１４日报道】题：中国《西游记》法译本在法国出版
    安德烈·莱维是世界最杰出的中国文学专家之一，也是一位出色的翻译家。６年前他翻译出版的《金瓶梅》曾使我们心醉神迷。今天，他又把根据最早的中国版本——１５９２年版本《西游记》全文新译本奉献给我们读者。
    在此以前，已有路易
    ·阿弗诺尔编译的《西游记》法文译本。但正如汉学家保罗·德米埃维尔所评论的，此译本不是全译本，尤其是译得“不确切”。因此，这位汉学家曾希望“在较近的将来有重译本问世”。现在，这一工作业已出色地完成了。译者在小说正文前加了一个长达８０页的引言，它是教导性的，同时也显出译者学识渊博。译者在引言中分析手抄本的情况，探讨它引起的众多评论以及该书的著者——一般认为是吴承恩所著。