“革命者的休息地是墓地” [复制链接]

    【法国《巴黎竞赛画报》周刊１１月２２日文章】题：卡斯特罗，革命者唯一的休息地是墓地（原编者按：现年６３岁的古巴国家元首现在比以往更起劲地从事反对资本主义的战斗。无论是东欧共产党政权的崩溃还是苏联放弃援助古巴的做法都没能改变他的思想。他孤军奋战，继续同他的宿敌美国以及被他指控为万恶之源的西方资本主义进行斗争。今年６月，论战作家让—埃代尔·阿利埃和记者皮埃尔—安德烈·布詹在哈瓦那拜会了卡斯特罗。后来，《月下谈话录》一书和为时１小时５０分钟的影片《来自海洋》便问世了。下面是《月下谈话录》中的节选。）
    问：在６０年代，对于全世界数百万人来说你代表着革命的梦想。在７０年代，你还派部队去安哥拉解放受种族隔离制度之害的奴隶。今天这一切似乎都已结束了。现在是否只剩下美国梦了？
    答：革命不是为了让人们去梦想，而是为了让他们去改变他们自己的国家的社会，如果可能，改变整个世界。我们也曾梦想世界会变。这一梦想没有实现，但古巴仍是一个象征着希望、社会正义和国际团结的国家。
    今天，古巴的伟大使命仍是：捍卫革命、保证革命、巩固革命、推动革命………当然，在社会主义的发展道路上出现过大的挫折和失败，这使反动力量产生了妄想。但是美国梦是帝国主义梦，仍是控制世界和扩张的梦。要想实现上述的美国梦，就必须发生可怕的
    文化危机和严重的道德观念危机。我认为这种情况永远也不会发生。社会主义阵营的一部分可能崩溃，这并不意味着人类渴望进步、发展和开发世界财富的愿望会因此而崩溃！如果说社会主义发生了危机，那也是同第三世界的危机同时发生的，正如我曾预言过的那样。
    问：据国际上的一些新闻报道说，菲德尔·卡斯特罗和古巴正在崩溃……
    答：许多人巴不得这样！反动势力不愿容忍古巴的勇敢、顽强和坚定。从前他们说古巴是苏联的卫星国，现在他们又说我们在走自己的路。他们之所以谴责我们，是因为我们能够在最困难的条件下捍卫我们的革命。
    世界上绝大多数报刊和通讯社都站在资本主义一边，反对革命思想，这是历史事实。大约一年前，有人说古巴革命要不了半个月就会完蛋……我最近视察了全国，参观了有工人、农民和学生的地方……难道还有比我们今天在学校看到的更高的热情，更乐观的革命精神吗？新闻媒介不愿承认我们的成就，因为它们被控制在美国人手里。人们曾在拉美国家做过调查，这些国家的孩子们对于“超人”和美国连环画中其他角色的了解远胜过对使他们的国家获得独立的民族英雄的了解。有人曾问一些墨西哥孩子胡亚雷斯是谁，他们竟都说不知道，可他们几乎都知道“超人”。这是一种我们国家得以幸免的可怕的文化侵略。
    问：为什么不容许建立一家反对派报纸？
    答：我应该直率地回答你，我们不允许办反对派报纸。我不想拐弯抹角。反对革命的报纸就是追随美国的思想路线和观念的报纸。我们不会为它开方便之门，就象古巴的东西（我们的绘画、我们的电影……）在美国遭到禁止一样。
    问：假定以允许反对派报纸的存在作为一种能使美国放松禁运的让步，你是否准备做出这种让步？
    答：我永远都不会对美国让步。美国从没有“封锁”过南非，尽管南非实行种族隔离政策。美国从没有封锁过皮诺切特，尽管有几千人死亡。美国从没有封锁过阿根廷军政府，尽管阿根廷有几万人丧生。美国从没有封锁过南朝鲜，尽管那里几年来镇压学生的情景每天都在重演。这类事情丝毫没有发生在我们这个小国家。那么美国有什么权利封锁我们？美国没有封锁苏联，因为苏联是个大国，是个重要的市场。美国也停止了对中国的制裁，因为中国是个大国，是个重要的市场。美国有什么权利封锁古巴这样一个小国家国家？我们赢得了重大社会战役的胜利。联合国主张的所有关于教育、卫生、就业的社会计划，我们在很久以前就达到了这些计划的目标。我们受到经济制裁的原因是：我们捍卫了我们的主权，保护了我们的财富、保卫了我们的劳动成果。我们不会接受对我们实行封锁的国家的任何要求……就算它封锁我们１００年，我们也不会屈服，不会作出让步。
    问如果必要，你还能再工作２０年吗？
    答：只要我还有能力，我就要斗争。我这样做不是因为舍不得放弃权力，而是因为我认为自己有义务。我永远都不会放弃斗争。我们的一位２０年代的革命战士说过，革命者的休息地就是墓地。