我的生涯（完） [复制链接]

告别白宫
    我的全体助手们的辞职书在１月１９日，即前一天生效。因此这天早晨我在椭圆形办公室不等任何人。但是接替了霍华德·贝克担任白宫秘书长的肯·杜伯斯泰因，和平时一样，在我的安全事务顾问科林·鲍威尔的陪同下，按时进来了。后者向我作了最后一次汇报：“总统先生，今天世界平静。”
    跟以往许多次一样，新闻办公室的马克·温伯格让一群记者进屋来，拍最后一次照。
    大家都走了，椭圆形办公室里就我独自一人了。该我起身走了，但快到门口时，我又转过身来，最后一次看了看这间屋子，然后就出来了。
    我回到了私人房间。在那里，南希和我即将要向关照了我们８年的人员，从传达、管子工、厨师到园丁，告别。
    几分钟后，乔治·布什和巴巴拉·布什，丹·奎尔和玛里琳·奎尔，与将陪我们去就职典礼处的议会负责人一起到了白宫。
    １１时，我们起身经宾夕法尼亚林荫大道去国会大厦。中午１２时，乔治·布什就任美国第４１任总统。当他结束了他的就职演说，当我们在仪式中完成了我们的任务之后，乔治和巴巴拉便把我们一直送到停在国会大厦东边、等着送我们回家的直升飞机上。
    在这儿也一样，许多往事涌上心头。我们曾经坐这架飞机多次飞越我国，等于作了好几次环球旅行。
    有一个人因其不在场而引人注目，这就是副官。此人从１９８１年１月２０日中午以来，一直在我身边，以便在发生核攻击的情况下由我发布必要的命令。这一天，这位军官已经在新总统身边了。
    今天，没有在最后一分钟改动讲话稿的事情了，不会与安全事务顾问们碰头了，不会同地面通话找办公室的人了，不用签署任何法令了，不用在飞机后部举行任何记者招待会了，也不用与各部门顾问们开会了。今天，我有时间从舷窗欣赏我国的美丽江山了：阿巴拉契亚的绿丘，中西部小城的农场，落基山的花岗岩山巅，西南部的沙海，最后还有南加利福尼亚的广阔全景。这真是上帝恩赐的“美丽的美利坚”！俯视下面的房屋，我就想到里面的居民。他们的生活是否比８年前要好些呢？我希望如此。
    然而，当想到我所作的事情时，我就觉得我的任务还没有完成。还有许多工作需要去做。我们需要平衡预算的宪法修正案。国会的阻挠成了国家的祸患，将必须清除这一祸患。总统还必须有否决权来取消无用的开支。
    我以前说过，在好莱坞，如果你不会唱歌跳舞，你就只配当宴会的听众。在华盛顿，我没有学唱歌跳舞，而是考虑如何深入政界，设法说服人们为解决他们的问题而向众议员施加压力。
    此时，有人轻轻叩我小间的门，我顿时想起我乘空军１号座机上的最后一次飞行。来人说，在机上的我的政府班子、新闻和特工部门的全体人员要聚一聚。他们希望在飞机着陆前和我道别。我们彼此激烈握手、拥抱，并合影留念。服务人员斟上香槟酒，我们举杯畅饮。
    “任务完成了，总统先生，”一个人说，“任务完成了！”我心里想：还没有完成，还没有完成……
    （完）
    （《里根回忆录》将由新华出版社出版）