外电报道我领导人与民同庆佳节 [复制链接]

同欢乐领导露面
    【路透社北京１月２７日电】题：中国领导人发起马年微笑运动（记者丁凯）
    中国领导人已分赴全国各地，开展马年微笑运动。
    长期执政的共产党领导层正在今天早上阵阵爆竹声迎来的阴历新年塑造新的形象，这在执政的共产党内称为与人民群众“建立血肉联系”。
    在为庆祝这个中国最重要的传统节日而做的准备工作中，一些高级领导人经周密的安排走下基层，勉励１１亿中国人民继续在党的领导下为美好的未来而努力工作。８５岁高龄，已正式退休，但实际上仍在起着推动作用的老资格领导人邓小平昨天在上海露面，这是他在１９９０年的首次公开露面。
    在中国首都，党的领导人江泽民和总理李鹏在一个由电视进行现场转播的节日联欢会上露面，这次实况转播节目大概是今年世界上拥有最多电视观众的一次。看上去显得轻松愉快的江泽民和李鹏身着西服在台上同演员们交谈。
    中国的微笑运动也是为着外部世界而开展的。下基层联系群众
    【美联社北京１月２７日电】２７日，在大多数北京市民休假欢庆马年到来之际，高级领导人在外出视察活动中抱起了小孩，以表明共产党是密切联系群众的。
    共产党总书记江泽民在副总理田纪云的陪同下，视察了北京郊区农村。李鹏总理去焦化厂、热电厂和天安门广场。
    国家主席杨尚昆参观上海华联商厦、副总理姚依林和吴学谦去了市中心的菜市场。
    中央电视台２日晚上的新闻节目播放了每位领导人同群众握手、开玩笑和抱起孩子的镜头。
    官方把他们访问农家和工厂的活动说成是“走向基层”。
    在访问过程中，领导人停下脚步同农民、工人和士兵交谈。在天安门广场，李鹏向人民武装警察行了军礼。他称赞他们为国家服役，并且询问一名在国旗下站岗的武警“冷不冷？”北京这一天的气温降至零下９度，天空纷纷扬扬下着雪，刮着风。
    高级领导人邓小平在上海参加了除夕之夜联欢会。报马年市长撞钟
    【美联社北京１月２７日电】中国恢复了一项老传统，用首都的钟声和鼓声来报告马年的到来。
    午夜零时整，北京市长陈希同在钟楼撞响了有５００年历史的大铜钟。在市民们燃放的震耳欲聋的鞭炮和焰火声中，这座中国最大、最重的大钟震响了１２次。
    在钟楼的附近，一名工人和一名士兵敲响了北京鼓楼上的两面大红鼓。但是，钟声和鼓声都被鞭炮的爆炸声淹没了。鞭炮声持续不断，长达１５分钟左右。
    官方的新华社说，从现在起，每年春节除夕夜晚，北京的大钟和大鼓都将敲响。北京的钟楼和鼓楼是用来为皇家报时的，自从末代皇帝离开皇宫以后，钟、鼓楼已有６６年没有发出声响。迎亚运「马」到成功
    【法新社北京１月２７日电】２７日，中国在爆竹声声中迎来了马年。
    ２６日午夜一到，人们都在自家的门道里点燃了成千上万的鞭炮，鞭炮齐鸣，震耳欲聋。
    据占星学中说，马年将是比赛和竞争的年代。的确，北京９月还要举办第十一届亚运会。
    中国的一则谚语说：“马到成功。”马年出生的孩子将会精力充沛并富有创新精神。成年人在马年尤其需要勇气。除夕深夜，北京市民家家团聚，吃饺子、喝高粱酒，欢庆新年。
    官僚主义和自由化为苏联和东欧国家的资产阶级和修正主义集团创造了社会基础。我们现在应该从东欧发生的事件中吸取教训。
    我们说在阿尔巴尼亚不会出现东欧的情况，并非因为外界对我们采取的行动和施加的压力小，而主要是因为我们的国内形势稳定，我们的政权在战火中诞生，是人民的政权，因为党掌握着主动权，其政策符合人民的意愿。
    我们明确宣布坚持劳动党的绝对领导，因为这是建设社会主义的根本条件，是符合我国的国情的。