希拉克称西方国家须帮助波“向民主过渡” [复制链接]

    【法国《巴黎日报》９月２１日文章】题：希拉克建议召开一次“‘争取自山的欧洲的欧洲首脑会议”（原编者按：今天，《日报》与波兰团结工会机关报《选举日报》一起同时发表雅克·希拉克发表的一个强调西方国家必须帮助波兰摆脱共产主义制度而走向民主的声明。）
    欧洲民主国家不能对波兰的局势袖手旁观。事实上，这是我们历史上第一次看到一个共产主义国家向民主政治过渡。这种尝试的成功或失败将具有很大的样板价值。因此，欧洲民主国家有义务来尽一切努力使这种试验获得成功。
    事实上，这是关系到表明通向自由的道路是唯一可行的道路的问题。同时，也是关系到向所有想获得自由的人民表明西方民主国家是站在它们一边并随时准备帮助它们的问题。
    法国已经采取了一些积极的主动行动来延长波兰的还债期限。但是这些帮助以及其他民主国家的一些很微薄的帮助显然不足以使马佐维耶茨基的政府的自由化和民主化的尝试获得成功。
    瓦文萨已多次提到西方国家向波兰提供他所估计的１００亿美元援助的必要性，为了抑制短期内出现不平衡的危险，其中３０亿必须紧急提供。拥有世界上最大的市场和３．２亿人口的欧洲能够而且也应当向这一计划提供决定性的帮助，而不必等待美国或日本采取行动。事实上，我们大陆的前途问题，我们兄弟的中欧国家的前途问题，首先是我们的事情，是欧洲人的事情，是西欧的事情。
    “马歇尔计划”的设想当然是有其吸引力的，但是现在更要紧的是要提出一项“争取自由的欧洲”的紧急计划。这个计划的所需费用应当首先和主要由“欧洲人”来提供，因为这是他们的事情。我要指出的是，由３．２亿居民来提供３０亿美元的援助，只相当于共同体国家的每一个欧洲人拿出６０法郎。
    本着这种精神，我建议：
    １、由共同体主席发起召开一次有各国家元首和政府首脑以及波兰政府参加的紧急会议，来具体确定波兰的需要以及确定为使波兰政府的自由和民主的试验获得成功而提供的援助的数额和提供援助的公式。这是一次“争取自由的欧洲的欧洲首脑会议”。
    ２、创建一个紧急援助波兰的特别基金会，让我们的政府，我们的企业，还有自由欧洲的所有公民中的志愿捐资者都来参加这个基金会。
    ３、研究让波兰延期偿还外债的途径。
    ４、在罗马协定２３８条的范围内实施某种让波兰成为欧洲经济共同体的联系国的方式。这将大大有利于波兰经济的重建。
    我们不要低估这种赌注对于欧洲的前途，对于人的自由和对于我们大陆的和平稳定性所具有的重要性。如果波兰政府遭到了失败，那么一线自由和希望的光芒就会熄灭。很可能是永久熄灭。