美刊文章：卡达尔改造了匈牙利 [复制链接]

    【美国《时代》周刊八月十一日一期文章】题：从失败中建立自由副题：卡达尔改造了匈牙利
    在匈牙利事件之后三十年，布达佩斯的变化几乎不能再大了。与东欧其他国家相比，匈牙利的生活方式可以说是非常好的。今天，卡达尔的公开形象又回到原来的样子。如果明天举行公开选举，七十四岁的卡达尔几乎会受到一致赞成而当选。
    匈牙利目前处在十字路口，就在令人羡慕的经济成就之花凋谢的时候，要为必然会到来的卡达尔时代的结束作准备。在七十年代，它的经济每年递增百分之四点五，发展速度很快，但现在正走下坡路，富人和不那么走运的人之间的差距日益扩大。
    自一九五六年以来的匈牙利历史在很大程度上可以说是卡达尔的历史。
    今天，这种试验被认为是成功的。尽管匈牙利私营部门仅占全国总劳动力的百分之五，但是，它的产值却占国民生产总值的大约百分之十五至百分之二十。其他国家都惩罚揽私活干的人，匈牙利人却可以自由从事第二职业或者为自己工作。农民也对赚钱的诱惑作出了反应。
    匈牙利人享有广泛的个人自由，只要他们不超过直截了当地发表不同政见的界限。除少数人之外，他们可以随便去西方旅行。电视观众可以经常收看维也纳的电视节目。
    改革甚至还触及到政治方面，尽管这方面的改革还没有达到使苏联不安的程度。在去年国民议会选举时，每个席位至少有两名党批准的候选人。一位经济学家指出：「在华沙条约组织中，我们是最幸福的。」但是，这种自满感现在已受到严重威胁。在最初取得很多成就以后，卡达尔允许一些公司投资购买昂贵的西方技术。现在，它的外债总额已达一百一十亿美元，按人均计算，在东欧是最高的。
    尽管卡达尔曾经谨慎地为匈牙利建立一种折衷的经济，但是，在外交政策问题上，他却一丝不苟地按照苏联的方针去做。
    卡达尔还设法同西方保持友好关系。
    在布达佩斯，人们交谈的首要问题是猜测谁会接卡达尔的班。卡达尔本人的行动也促进了这种猜测。他象任何精明的管理人员一样，懂得过早地指定接班人只会给自己及其接班人带来麻烦。卡达尔被夸大的影响将会使下一位匈牙利领导人黯然失色和相形见绌。一位党的高级官员说：「我们希望，即使在卡达尔离职之后，卡达尔时代作为一种思想也能继续传下去。」