黑人英语同标准英语差距大 [复制链接]

据《洛杉矶时报》报道，最近一些年来，美国黑人英语和标准英语之间的差距不断加大，给黑人儿童学习知识和与白人接触造成不利影响，致使黑人儿童学习成绩下降，各界人士对此深感不安。
    目前，不少黑人成年人和儿童讲的英语使他人听起来好象是发音不准和语法错误，但这不仅仅是英语学得不好，而是美国黑人的语言。这种语言有它自身的语法结构、发音规律和标点用法。而对于长期使用这种英语讲话的黑人儿童来说，正式教科书中的标准英语似乎象美籍拉丁美洲人讲的西班牙语一样难懂。
    美国黑人英语已有很长的发展过程。一些语言学家的研究表明，美国黑人英语的结构类似西非语言的结构，可能是从非洲来的黑人把原来的语言与美国英语结合起来，逐渐演变成黑人英语。六十年代，美国一些语言学家曾建议教育部门采取措施，打破黑人英语与标准英语之间的界限，但成效不大。现在，成年黑人在公共场所、办公地点讲标准英语，但在家中或全是黑人聚集的场所就讲黑人英语，长期的潜移默化使黑人儿童对黑人英语很熟悉，但对标准英语很生疏。据美国教育部门统计，有些地方，高达百分之三十的黑人儿童讲不了并听不懂标准英语，学习成绩很差。
    最近，宾夕法尼亚大学黑人语言学教授威廉·拉伯夫在一项研究报告中指出：“由于社会上种族隔离日趋严重，城市里黑人越来越孤立，黑人英语与标准英语之间差距不断扩大，黑人和白人之间的普通交往将会变得更加困难，从而使黑人儿童的学习成绩更加恶化。”
    （国）