中国正处在激动人心的时刻 [复制链接]

    【本报讯】华盛顿消息：前美国驻华大使恒安石十一月十三日应邀在约翰·霍普金斯大学高级国际研究所发表题为《美国和中国：个人的回顾》的讲话，现将这篇讲话中关于中国经济改革的部分转载如下：
    中国的经济问题、中国的改革问题以及改革取得的成就，使中国产生同美国保持良好关系的强烈愿望，也使中国强烈地关心本地区的和平；中国也了解美国在这一地区力量的存在能促进稳定。换句话说，中国实现内部改革和内部社会结构改组的强烈愿望，促使中华人民共和国改变对美国的看法。中国的经济改革中国为经济改革、在某种程度上说也是社会改革，大胆进行了广泛的尝试。用包括市场经济在内的混合体制去代替僵硬的经济模式。中国的模式要求发挥经济效益的作用，发挥个体企业的作用，扩大自主权，减少中央对物价、生产、投资的行政控制，实行对外开放。正统的马克思主义经济学被贬低了。我要强调指出，中国肯定地没有放弃社会主义，也没有放弃资本主义。
    我认为，现在在中国是激动人心的时刻，人们访问中国会亲眼看到各种变化。你可以感觉到改革之风，听到人们在谈论变革，改变那些陈旧的根本不起作用的政策。已经取得了成就，特别是在农业方面，工业方面也有进展。事实上，中国工业的增长太快了。中国现在要求放慢工业发展，以便不致给能源、交通运输和其他基本设施带来不可忍受的紧张状况。
    在中国的外国投资有些增加，但任何一方对这种增长都不感到满意。这是有各种原因的。
    实用主义的作用胜过意识形态。减政放权也带来一系列问题，不仅局限于减政放权。已经出现了一些错误和曲折。管理外汇的办法现在跟过去迥然不同。去年第四季度外汇管理上出现漏洞，在权力下放的过程中，各地方提留和支出过多的外汇，所以现在又重新调整，回到更加集中的管理。中国的人事制度在谈到中国现代化时，我要强调一两个重要问题。其中之一是中国正在实行的新的人事制度。实行这项制度才刚刚开始，但它可能是中国正在发生的变革中具有深远意义的变革。我是说，已开始培训人才，按专业分配工作，有秩序地提拔和实行退休。这在中国是从未有过的，中国过去从来没有退休制度。这项制度的实行，可能同其他新的发展一样具有深远的影响。
    不久前，党的几个会议提出了五年计划的方针。我们将会看到，明年春天人民代表大会讨论并通过新的五年计划。中国的现代化现在很明显，中国在实现它的现代化的时候需要稳定。同样很明显，中国人需要美国参与中国的现代化事业。事实上，当两国关系没有危机的时候，中国更喜欢美国的产品。也同样很明显，将有更多的竞争和机会。国际贸易现在占中国国民生产总值的百分之十五。正在继续增长。这是一种健康的现象。我想要大家相信，中华人民共和国对国际事件、世界市场和西方经济的传统的相互关系是很敏感的。
    既然中华人民共和国现在完全认真对待现代化并要求这一地区的稳定，我相信我们将继续不断加深这种由相互利益连结起来的关系。中国经济改革总方针不会变我相信，改革的总方针将继续下去，在这些总的规定方面将不会走回头路：对外开放的决定，减少中央对物价和生产的直接控制，扩大自主权，发挥经济效益的作用，发挥个体企业的作用等，这些不会变。在中国人沿着这条道路前进的过程中，将会发生而且已经发生各种曲折。他们是在做一些非同寻常的令人惊奇的事情。据我所知，他们是在把过去没有任何国家试图混合过的因素混合起来。没有人知道究竟应该怎么做。
    我再次强调，在中国处理这些史无前例的问题的时候，会出现某些政策的转移。但我颇为肯定，决不会倒退。改革的成果已在他们面前，改革在农业和其他经济部门已经发生良好作用。然而，我并不预言中国在政治上和思想文化上会出现大量的自由化。我们在这些方面将看不出根重大的变化。美中保持良好关系对双方有利最后，美国同中国保持良好关系，鼓励中国经济同世界经济相结合，加强中国对内部和平发展的义务，帮助中国的现代化，都是很重要的。中国将实现现代化，尽管也许并没有他们所预料或期望的那样快。没有美国的合作租配合，中国的现代化可能慢一些。但是，美国人不应认为，只要我们想阻止或延缓，就能阻止或延缓中国的现代化进程。
    我认为，中华人民共和国也感到同美国保持良好关系是重要的。他们真诚地要把美国卷入到他们的现代化中去。我认为这也是这里人们带普遍性的情绪。尽管有三十年的疏远，但人们仍然对美国怀有满腔善意。去中国访问的游客会有亲身感受。令人感到惊奇的是中国派往国外高等学校进修的留学生，有差不多一半是在美国。结束语总起来说，我相信我们现在已经有了更加正常的关系，更加现实。这种和谐的双边关系大体不会因苏联方面的因素而复杂化。我们还将有不少的摩擦。我们在贸易和其他方面还有争论问题，诸如美国看待中国的计划生育以及人权问题等等。双方曾克服因双边贸易格局转变而带来的困难。中国农业成就的明显结果，是不再象一九八○年八一年那样购买美国生产的七分之一的棉花。尽管如此，美中双边贸易去年增长到六十四亿美元，今年可达七十亿美元。或许正因为没有任何一方竭力设法去改变对方，我们两国关系才有了更加良好、更加稳定、更加牢固的基础。