美报说施密特和铃木都是经济计划完成不好的牺牲品 [复制链接]

    【美国《华盛顿邮报》十月十七日文章】题：魔力去了何方
    美国人已开始认为，日本和德国的经济被魔咒镇住了。过去两国的经济飞速增长，通货膨胀率极低，出口具有强烈的竞争性。但是，现在德国的总理已下台，日本的首相也将在野，他们两人都是因为经济计划完成不好引起尖锐争吵的牺牲品。这两件事对美国人来说，都说明了要用什么办法来取代里根的策略。
    近几年来，日本的经济除了出口外，实际上并没有什么起色。现在由于他的国外市场萧条，连出口也在下降。但是，日本不象其他经济大国，它既对通货膨胀实行了绝对的控制，又对失业采取了这种行动。
    日本所以能够这样做，这主要是与日本的文化传统有关，而不是与日本的技术性经济学有关。由于爱好意见一致，使日本有可能仅仅通过集体决定不增加工资和不提高物价的办法来制止通货膨胀。不妨在底特律这样试试。但是，近几年来，还是出于同样的意见一致，导致了为了日本长期增长目标而故意压低生活标准。日本预算赤字已经很高，但是由于它的个人储蓄率比美国高三四倍，日本经济可以经受住甚至更高的赤字。
    即将离任的铃木善幸一直努力通过减少开支来平衡预算。但是，这种做法没有生效。是否要改而采取一种比较有力的政策和增加公众借款和投资，这是中心政策问题，这个问题构成了占支配地位的自民党选择铃木的继承人时，党内发生派别争吵的基础。
    西德处于艰难得多的境地。按德国的标准来看，百分之五以上的通货膨胀率是高得令人不安的。在六十年代和七十年代初经济增长迅速的年代里，德国象美国一样，颁布了一系列庞大的社会福利和保护性措施。
    原来以为可以用提高经济增长率的办法为这一系列庞大的社会福利和保护性措施提供资金。在德国如同在美国一样，连续几年经济增长缓慢，带来了巨大的预算赤字。
    这位于本月上台的保守派总理赫尔穆特·科尔有一点比罗纳德·里根强，这一点很重要。他能够看出里根的试验会得。出什么样的结果，他至少知道不该做什么。他能够看出，大幅度减税加上为压制通货膨胀作出认真努力的做法意味着利率会高得惊人，意味着在国际交易市场上，币值会上涨。利率高会挫伤国内投资的积极性，兑换率高会影响出口。对德国人来说，这不是一个非常吸引人的前景。德国人现在正采取行动，增加公共投资，他们正在采取增加税收的办法，为这种投资提供资金。德国的保守派与里根政府不同，他们对他们同劳工的关系采取小心翼翼的态度，因为他们在对付通货膨胀的问题上需要劳工的合作。而里根政府对蓝领阶层却一直采取奇怪的漫不经心的态度，美国大多数工会都强烈主张保护贸易，因此，当这里的失业人数不断增加的时候，里根一再地陷入这样一种处境：要末在大大牺牲整个国民经济的利益的情况下屈服于抵制进口的运动，要末对支持过他的劳动人民进行反击。