薄一波、谭震林副总理向大会作重要报告 [复制链接]

    【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）一位著名的中国共产党经济专家薄一波今天在这里说，到９月底为止，中国完成了１９５９年工业计划指标的７６％。
    薄一波在先进工作者会议上说，到那时为止，今年全国工业总产值已达人民币一千一百一十四亿元（大约一百六十二亿四千万英镑）。全年总产值指标是人民币一千四百七十亿元（大约二百一十四亿三千万英镑），比去年增加２５％。
    薄一波又重复其他共产党领袖所作的保证，他说，１９５９年的工业生产和交通运输业的指标，将会提前和超额完成。薄一波说，中国的工业生产逐旬增长，从而打破了月初生产暂时要比上月末生产下降的所谓“常规”。
    【合众国际社东京２７日电】今天，在“先进工作者”会议已经进入第二天的时候，中国共产党的统治者把要求全国千百万人继续加紧工作的号召提到了新的高度。
    副总理薄一波发表了重要演说，他强调，中国今年必须确保“继续跃进”。他承认任务是“困难和巨大”，于是就规定了这些基本原则：
    开展一个群众性“思想”运动使得普遍接受党的“多快好省”的社会主义建设总路线。
    劳动“竞赛”，换句话是意味着个人和工作单位应当彼此挑战来进行生产竞赛、发明创造以便增加生产。
    各个“加强的”党单位和群众运动密切配合以便改进行政和管理。
    在号召加紧工作以后，他宣布说，“今年的运输和交通生产指标肯定将超额完成。”
    他说，这次“新的全国性高潮”使得今年头九个月的工业总产值达到一千一百一十四亿元（四百六十七亿八千八百万美元），即接近１９５８年全年生产的工业生产总值。
    【法新社北京２７日电】（特派记者报道）人民中国副总理、经济委员会主席薄一波今天要求这里在大会开会的六千五百名“劳动英雄”加倍努力进行生产。
    他强调农业现代化的必要以便“为工业提供更多的原料和劳动力和开辟更广阔的市场”。薄一波表示的意见与昨天人大常委会主席朱德元帅和计划委员会主席李富春表示的意见相似。
    在向模范工作者们列举政府和党的命令的时候，薄一波要求他们在进行生产的努力把政治上的考虑放在优先的地位，坚持工人的长久的动员，加紧“社会主义竞赛”加强每个企业中的党的领导。
    大会的代表们，其中许多人是党组织的书记，接着登上讲台发言，他们作了当地生产情况的报告，谴责了他们厂矿中的“右倾思想”。
    【路透社北京２８日电】（记者：法夸尔）中国农业专家谭震林今天在这里说，中国农民今年战胜了十年来最厉害的自然灾害。
    尽管发生了旱灾、水灾、风灾和虫灾，然而今年粮食的丰收可能比去年多１０％左右，棉花的收成将增加１０％以上。谭震林是在先进工作者会议上讲话时说这番话的。
    谭震林在会上说，烟、糖、茶和油料等作物也将比去年有更大的丰收。谭震林说，今年在华中湖北省发生的旱灾是七十年来最严重的，在南海岸的广东省曾受了数十年来最大的雨所袭击，并且北京以北地区也下了同样大的雨。东海岸福建省的福州和厦门曾受到了季节风的袭击。他说，如果在旧中国，这种灾害就会是赤地千里，妻离子散，并且会死很多人。“我们战胜了灾害，用丰收的美景代替了历史上的惨象”。
    观察家追述了整个夏天在大多数中国省份发生的自然灾害。据官方估计，灾区大约有十三万平方英里以上，占中国全部可耕地三分之一。
    谭震林说，今年农业生产的两个新特点是一个大面积的高额丰产运动和提高农产品的商品量。
    他说，农产品商品量大大增加将会加快国民经济发展的速度，是人民公社在目前和将来的中心任务之一。工业生产大发展就必然增加城市就业人员，其中包括从农村流入城市的劳动力。
    谭震林说，在今后十年内将会为中国农业现代化打下基础。
    他号召劳动者以更大的努力来达到这个目的，给农业提供更多更好的农业机械以及提供“更多更强的具有现代科学知识的技术人材”。
    【法新社北京２８日电】（记者：乌尔曼）人民中国副总理谭震林今天在这里说，人民公社自一年多以前建立以来，没有垮掉一个。
    这位部长是在现在在北京举行的“劳动英雄”大会上发表演说时说这些话的，在演说中他发出了新的号召，号召大家支持农业现代化。
    谭震林说，农业是中国经济的基础而它的高速度发展是工业发展的条件。他向到会的六千五百名代表说，将在未来十年内奠定农业现代化的基础，鉴于在这方面一向作的更加虚夸的预测，现在这种说法就显得十分谦虚。
    在“劳动英雄”大会上发言的人都强调农业在中国经济上的重要性，参加会议的代表大多数是工厂工人、矿工或铁路工人。
    这里的观察家们认为他们坚持这种说法，这是非常耐人寻味的。