平田秋夫谈中国的保险业情况 [复制链接]

    【日本《国际贸易》六月二十二日报道】题：平田秋夫谈中国的损失保险情况
    （原编者按：去年五月，日本国际贸易促进协会与日本损失保险协会联合派遣第二次损失保险访华团访问了中国。我们请担任这个代表团团长的平田秋夫谈谈中国保险事业的情况并展望一下日中合作的前景。）
    作为损失保险业界总经理级的代表团访华，这是第二次，第一次是在一九七三年。当然，日本有四家损失保险公司已经在北京开设办事处，并分别同中国方面有关机构进行着交流。关于中国保险事业的情况也可以得到一定的情报了。
    中国从一九五八年起停止办理国内保险业务，保险公司只不过起到对旨在开展对外贸易和人员往来的货物、船舶、飞机等实行再保险的机能。文化革命后，于一九八○年恢复了国内保险业务。此后，企业财产保险、家庭财产保险等则以很快的速度从城市向农村、从国营企业向集体企业，进而向个体户普及。据说，东北地区已开始承办家畜保险。此外，还着手实施简易的人寿保险。
    国内保险迅速发展现在，人民保险公司办理的原始收入保险费，国内保险换算成日元约为七百亿，国际保险约为三百亿，由此可以看出国内保险急剧增长的势头。
    随着国内保险事业的扩大，人民保险公司的机构也得到加强，据说现已拥有大约七百个分公司。
    可以说，国内保险事业的急剧扩大，是政府实行积极的振兴政策的结果。
    关于要努力实行自助的问题，在这次我们会见姚依林副总理时，我就保险的作用作了说明，指出，这在今天是世界上的共同想法和课题。而姚副总理对这个事业的地位深表理解，认为的确如此。我得到的印象是，姚副总理是个雍容大度、富有魅力的人物，同时也是个有处理实际事务能力的人。他对保险业务也表现出很大热情，并说，为了学习经验和了解实际情况，打算派代表团访日。
    在同人民保险公司交流时，我们介绍了日本保险事业的情况。
    而中国方面对长期综合保险和交通事故保险表示强烈关心。以等量等质为原则日中之间的损失保险业务，以再保险为核心年年都在显著扩大。在这项业务上，原则是实行等量等质交换，这已成为世界的普遍观念。现在，虽然日中之间未必形成了等量等质的状况，但我想，应继续朝这个方向努力。
    此外，如果日中双方不批准备忘录，共同保险就无法付诸实施。因此，我们热切期望尽快进行旨在实现这一点的有关工作。
    不过，正如日中间的海底电缆（保险）所表明的那样，日本方面（大正海上火灾保险公司）与中国方面（人民保险公司）之间的共同保险已经开始，并正在谋求健全有关法律。可以说，今后日中共同承办保险业务是大有可为的，例如双方共同承担开发海底油田的保险等。
    关于对在中国国内进行的建设项目的保险，国外的保险公司自不必说，就连人民保险公司也没有承揽此项业务。
    但是，在中国与外国企业的合办和合作事业越来越多的情况下，必然会提出逐步实行共同保险之类的要求。
    总之，中国过去一直认为作为社会主义国家，所有事业都要由国家支撑，现在它已开始着手实行部分地靠各企业或个人自力更生的政策了。这是个非常重要的转变。