《远东经济评论》刊载：印外长同纳扬·昌达的谈话 [复制链接]

    《印度在保持与莫斯科的友谊同时，开始改善与美国、中国和巴基斯坦的关系》
    【香港《远东经济评论》七月八日一期文章】题：修补关系的时刻印度在保持与莫斯科的友谊同时，开始改善与美国、中国和巴基斯坦的关系（作者：纳扬·昌达）
    长期以来被认为是非常倾向于苏联的印度，现已开始调整它与莫斯科的两个主要对手美国和中国的关系。新德里也准备为了建立正常关系，而恢复它同巴基斯坦的曲折的、进展缓慢的对话。
    华盛顿当年决定恢复向巴基斯坦出售大量武器，这使印度和美国之间的关系受挫，但是，现在新德里又与美国好起来了。印度外交部长拉奥在一次与本刊记者谈话时说，英·甘地总理即将对华盛顿进行的访问“是一个重要的里程碑”。以下是这次与记者谈话的摘要：
    问：在外国首都有一种感觉，即印美关系发生了质的变化。尤其考虑到甘地夫人计划访问华盛顿，更加感到如此。您希望对这个问题发表些评论吗？
    答：印度与美国的关系是很广泛的。这种关系也是复杂的，由于他们过去的经历不同和地理政治背景不同，关系复杂也是很自然的。这两个国家对一些国际问题有不同的理解。然而，它们还是保持了在各种级别上进行对话这一传统，印度总理即将对美国进行的访问将成为这个过程中的一个重要里程碑。
    印度总理和美国总统在国际关心的问题上互相通信，而且非常重视这种意见交流。
    问：在印美关系中什么是容易引起矛盾的事？美国向巴基斯坦出售武器仍是个问题吗？
    答：在一些重要的国际问题上，这两个国家应该有他们自己的看法，有时看法相同而有时有些不同，这是不足为奇的。这种观点的不同可能有时对双边关系产生影响。但是用引起矛盾这个词来形容这种分歧是不对的。
    按我们的看法，把先进的武器从美国弄到巴基斯坦就是这种问题。对于巴基斯坦在最近三十年来用这些武器所干的事，我们的感受是不愉快的。由于印度方面这些真实的忧虑似乎没有为美国方面所理解，因此，在这个问题上的分歧就有加重之势。
    问：在去年的一篇讲话中，您说苏联是“一个强大的亚洲邻国，对印度的政策和愿望理解并同情。”印度和苏联在所有的国际问题上都有一致的看法吗？
    答：印度和苏联之间的关系几十年来显示了牢固和互利的特点。在没有多少国家准备同我们分享它们的技术专长时，苏联一直与印度合作，加强了我国工业和经济的基础结构，苏联表现出理解和尊重我们的对外政策方面的关注。在国际讲坛上支持印度的正是苏联。
    在世界上没有哪两个国家有可能在所有的国际问题上都看法一致，不管他们的关系多么密切或热烈。事实上，即使是同一个国家也必须针对不断变化的形势改变它的看法和态度，当然，基本政策保持不变。重要的是，看法和理解上的不同应该得到理解并受到尊重。
    问：是什么影响印度改善它与巴基斯坦的关系？印度说，它接受巴基斯坦有权获得用于合理的防务需要的武器，您怎样给巴基斯坦合理的防务需要下定义？
    答：印度真诚地希望印巴关系有全面的改善。为了取得改善，我们采取了许多主动行动。象你所知的，在今年一月巴基斯坦外交部长访问期间，我们交换了关于相互保证不侵略的看法。我们还一致同意建立一个联合委员会。不幸的是，这种可以继续进行对话的气氛被巴基斯坦政府的一些讲话和行动所破坏了。然而，我们总理上个月给齐亚·哈克总统去了一封信，这又点燃了恢复对话的希望。
    巴基斯坦象任何其他主权国家一样，有权获得用于她合理的自卫所需要的武器。然而，在巴基斯坦努力获得大量高度先进的武器时，这就成了印度理应担心的问题。由于我们将恢复我们的对话，而且自然将讨论所有互相感兴趣和关心的问题，所以我不发表进一步的评论。
    问：关于边界问题的最近一轮中印会谈结果如何？您认为在解决边界争端的会谈在继续进行的同时，印度能与中国发展合作吗？您对在阿克赛钦建立一个非军事区作为解决边界问题的前奏的建议有何反应？
    答：迄今为止，双方官员之间已举行了两轮会谈。在会谈的最后一次会议上，双方更加直接地发表了他们关于边界问题的不同看法，二十年来还没有这样谈过。会谈是在亲切的气氛中进行的，而且各方友好坦率地表达了自己的看法。会谈将继续进行。我们希望改善与中国的关系并解决所有悬而未决的双边问题，从而使关系真正称得上正常化。通过接触和交流，印度与中国在各方面的合作正在发展。贸易有了大量增加。已达成一项在文化、科学和技术领域内进行交流的计划。
    就解决边界问题的具体建议而论，双方比较详细地表达了各自的看法。在与中国方面一起探索的可能性之一是，全面执行（一九六二年）科伦坡建议。各种想法正在考虑之中，因此在这个阶段不能公开进行辩论。
    问：在你们与中国人对国际问题的讨论中，有什么一致的地方或主要不一致的地方？
    答：嗯，我们在象南非、以色列、第三世界、南北对话这些问题上看法一致。也有一些看法不一致的问题，我就不必要把它们一一指出来了。