《未来》周刊文章：《美国煤炭同苏联天然气的斗争》 [复制链接]

    【在巴黎出版的《未来》周刊三月六日一期文章】题：美国煤炭同苏联天然气的斗争
    促使美国试图迫使西欧国家放弃同苏联的天然气交易的真正原因是什么？迄今为止，明显地提出来的只有两个原因。也许，有人想夸大这两个原因，以掩盖必须指出和强调的第三个原因。
    第一个原因是美国政府说，下面这一点没有充分保证：欧洲可以依靠苏联天然气作为一个能源来源，而丝毫不用担心在苏联想利用这种情况来影响西欧国家的政策时，供应会中断或减少。
    至于第二个原因，则是美国政府所暗示的：同苏联的天然气交易是后者手里的一种手段，这种手段不仅能增强它的经济和货币力量，而且也将加强它的技术力量。苏联将利用发展西伯利亚天然气田所需的西方技术提高自己的技术力量，这也将变成苏联能用来发展自己的军事和非军事实力的一种新力量中的一个因素。
    从一九八五年开始法国天然气消费量的百分之三十依赖苏联方面，这会在两国之间造成一种无法忽视的关系，因为到那时候，天然气在法国全部能源消费中占百分之十九，这将意味着：苏联天然气将占法国全部能源消费量的百分之六。这决不是一个微不足道的比例。
    这里谈到的法国的情况也适用于西德以及其他西欧国家。它们认为，同苏联的天然气交易给欧洲带来的政治上和经济上的风险总是比使欧洲陷于没有足够的能源来源的境地的危险小。这里，我们要谈谈促使美国反对天然气交易的第三个原因。
    对欧洲来说，能代替天然气的有两种东西：
    第一种替代物是从中东进口的石油。
    第二种替代物是从波兰、南非或美国进口的煤炭。关于第一种替代物，欧洲用不着强调在比现在更大的程度上依靠它的风险，因为一九七三——一九七四年的经验和一九七九年的经验，都已充分不过地揭示了从价格的角度或供应数量的角度来说，依赖中东地区的危险。
    至于第二种替代物，欧洲不需要别人向它解释波兰和南非无力保证满足它所需要的全部煤炭，来自这两个国家的煤炭供应可能遇到波折与危险。
    在第二种替代物方面，剩下来的是美国煤炭。美国煤炭在数量上能满足欧洲国家的需要，但它也有一个问题，导致欧洲转向苏联天然气。
    美国向欧洲出口的煤炭数量很大，其中最重要的是钢铁工业用的冶金用煤。一九七八年后，一方面由于原油价格上涨，另一方面由于波兰煤炭生产发生危机，这种煤的出口大量增加。由于这一原因，美国向欧洲的煤炭出口量增加为占欧洲煤炭市场的百分之六十。蕴藏量为世界四分之一的美国煤矿能够满足欧洲代替苏联天然气所需的全部煤炭，即每年相当于九千万吨。
    实际上，美国的煤矿不仅能够保证这个数量，而且愿意这样做，提供这么多煤炭对它们来说是有利可图的。它们现在担心，同苏联的天然气交易将威胁美国对欧洲的煤炭出口的增长，这不仅损害美国的采矿业，也给为运输和出口煤炭服务的美国铁路和港口带来损失。
    如果说象法国这样一个国家百分之三十的天然气依靠象苏联这样一个国家引起了某些忧虑是有道理的，那么。把它在煤炭方面对象美国这样一个国家的依赖程度由百分之六十提得更高会引起同样的（假如不是更大的）忧虑难道不也是有道理的吗？