英报社论《自由贸易面临威胁》 [复制链接]

    【英国《每日电讯报》一月十八日社论】题：自由贸易面临威胁
    对世界经济的最大威胁既不是较高的能源价格，甚至也不是外汇市场上的无政府状态，而是一种缓慢地走向贸易保护主义的趋势。在佛罗里达州比斯坎岛举行的会议于十六日结束了，这是定于今年在各国贸易部长和官员之间举行的许多次同类会议中的第一次会议。这次在美国、日本和欧洲经济共同体之间举行的会谈，是为了设法避免一种可能会使我们大家都陷于穷困的全面贸易战。尽管比斯坎岛会议传出了有点令人鼓舞的声音，但除非包括我国政府在内的各国政府迅速采取行动，否则威胁仍将变成现实。
    这一问题是易于概括的。以美国和欧洲经济共同体为代表的工业化的西方由于遭受了油价上涨引起的滞胀，已发现自己越来越不能同日本甚至还有印度等这样一些国家的出口相竞争。在某些情况下，这些“超级竞争者”在生产一系列商品方面的效率就是比我们高，而在另一些情况下，则是经济上是不是合算的问题起了变化。换句话说，正如英国过去在变成一个工业大国以后进口其大部分食品划得来那样，如今廉价进口一些制成品比在国内用高成本生产这些产品更合算。困难出现，是因为正在奋力抑制日益上涨的失业率的老工业国家认为，现在商品是单线流通的。去年，日本对欧洲经济共同体的出超为一百四十亿美元，对美国的出超为一百八十亿美元，合起来比一九八○年增长百分之六十二。
    在处理这一日益扩大的贸易逆差的问题上，正确的办法是继续向日本和其它国家施加压力，要它们为我们的商品开放其市场。日本还应该更加强调在国外进行更直接的投资，减少作为促使日本突然大幅度增加出口的一个重要因素的日元的多变性。
    最后，让主张自由贸易的人们继续大力鼓吹吧。