“泰晤士报”自慰说英帝可以“稍稍喘一口气” [复制链接]

    【本刊讯】英“泰晤士报”２７日以“当心你们的跃进吧”为题发表社论恶毒诽谤我国的大跃进。文如下：
    中国的领袖们终于从高山上走下来，满口招认了许多惊人的事实。本来要在今年中国新政府成立十周年大放光明的钢、煤、粮、棉生产的明星，已经黯淡无光了。公报竭力声称一切都是进步和团结的，但是它所透露的事实却差不多等于是一种一百八十度的转变。为了掩饰这一点，公报突然放下第二个五年计划的幕布，并且宣称这个计划所规定的目标将在今年、至迟在明年完成。也许是这样的，但是这却是那个在去年“大跃进”开始的时候被认为是太不进取因而实际上被搁在一边的第二个五年计划。公报可以宣布大跃进仍要继续：它所引用的数字却是一个大跃退。公报首先招认了一些事实。去年的生产数字原来是“有些偏高的”。（难道中国人在说话打折扣方面也想赶上英国吗？）１９５８年大肆宣扬的三亿七千五百万吨粮食变成了仅仅二亿五千万吨。在一千一百万吨钢中只有八百万吨是工业用钢。棉花的生产也是估计过高。煤的数字虽然没有发表，但是公社生产队在忙乱中挖出的煤里面也许也包含大量的废物。
    承认这一切是必要的、明智的，即使这是丢脸的，即使遮羞的幕布只不过是一层薄得不能再薄的纱。事实上，公社仍旧是一个新的社会和经济结构。可是以大跃进作为迅速增加生产的方法，现在看来是笨拙的。在１９５８年春天遭到蔑视的主张稳步前进而不要轰轰烈烈前进的人们已经得意地证明了自己的正确。因此今年的指标一下子降低了。钢从一千八百万吨降到一千二百万吨；煤从三亿八千万吨降到三亿三千五百万吨；至于另外两项主要产品——粮和棉——中央委员会根本不愿意提出具体数字。
    结果是，赶上英国的目标最初在１９５７年订为十五年，在去年秋天的狂热浪潮中减少到不过几年，而现在又谨慎地缩回到十年了。我们可以稍稍喘一口气、暂时不必担心那条巨龙的威胁了。公报除了这种含混宣布的降低统计数字之外，没有谈出什么东西。原来公社仍然在稳步前进。现在唯一的危险是党内的“右倾机会主义”，这就是说来自那些怀疑公社的价值和原来大跃进企图形成的精神的人们的危险。
    关于这场理论性的辩论，以后可能还有戏看呢！