新加坡举办文学座谈会（上） [复制链接]

    【新加坡《南洋商报》三月十六日报道】题：文艺研究会主办国际文学座谈会上，多位外地名作家提出各地区文学概况报告，强调作家作品交流并提出具体办法
    座谈会是在本月十三日晚上举行的。座谈会由新加坡文艺研究会主办，参加座谈会的，有来自美国的白先勇（美国加州大学教授，白崇禧的儿子——本刊注）、台湾的痖弦（台湾《联合报》副总编辑兼副刊主编——本刊注）、香港的刘以鬯、马来西亚的方北方、黄东平（未上台讲话）、杨松年博士。主席为叶昆灿。前往听讲者极为踊跃。
    兹将上述各人的演讲，整理如下：
    ·叶昆灿（主席）说，这次座谈会是为了配合新加坡文艺研究会的成立而举行的，从反应的热烈来看，希望以后能有机会再继续下去。他说，今晚的座谈重点放在，其一，各地区的文艺活动，包括作家的写作、书籍的出版与发行等问题。其二，各地区文学交流与合作。其三，听众提问。美加流放文学
    白先勇教授介绍了美国华文文艺界的概貌，他说：对于这个地区的文学，应称为“新大陆流放者之歌”，美、加（美国和加拿大）都应该合在一起申论。
    他说，流放作家的文学本是西洋的一支传统，第一次世界大战前，就有不少西方作家离开祖国，到异乡从事写作，充满了自我放逐的精神，作品很多。
    另外一种作家，是由于政治逼害而离乡背井的，他们在国外对自己所来自的国家采取了反对和批评的态度。
    他说：这些作家尽管身在异乡，却始终心在祖国，对民族文化热切关注。
    而中国五四时代，也有不少作家流居海外，其中老舍在英国；巴金在法国；但逗留时间不长，很快又回到中国，大部分具代表性的作品也在国内完成，因而不能称为是真正的流放文学作家。
    这种文学到了六、七十年代才粗具规模，由于受到中国特殊政治因素的影响，四九年后，不少作家由台湾到了美国，张爱玲就是一个显例，她在香港写了《秧歌》及《赤地之恋》，其后的作品，多数与怀念上海有关。
    而国府（指台湾当局——本刊注）在退守台湾后，大批知识分子受到留学狂潮的冲击到了美国，其中有些作长久居留，以写作为生，题材与国家民族有关，虽或立场不同，但题材大体相近。如聂华苓、丛苏、于梨华、欧阳子、张军国等，他们大体可分为三种类型。
    最早于梨华描写六十年代初台湾留美学生的处境，出有《又见棕榈，又见棕榈》，被称为“无根的一代”。
    六十年代中期，大批台大外文系学生涌到美国，如陈若曦、水晶、欧阳子、丛苏。
    白先勇举出《盲猎》为例，指出丛苏以寓言手法写作的创作特征。
    七十年代，留美学生受保卫钓鱼台运动的影响，学生分化为左右两极，张军国的《昨日之怒》对于参与这场运动的人物有很成功的塑造。至于另一小说家刘大任在亲身投入运动后，目前开始对自己痛切检讨，于修正思想后，已重新执笔写作，他准备写出一部史诗式的三部曲长篇。至于陈若曦，在中国居留七、八年，写了反映文革的作品《尹县长》等。另一作家马森，写小说，也写戏剧，作品受“存在主义”思想的影响。他的近作《夜游》在题材上大有突破。
    白先勇总结说：（一）虽然这些作家居留在美，但却受到中、台政治动向的影响。（二）虽旅居国外，但对自己的民族、国家倍加关切。（三）写作上不受海峡两岸政府的约束，保持中立批评的姿态。（四）所写作品对中、台文艺具有影响力。由于中国近几十年来的特殊情况，流放文学将会继续扮演其一定的角色。台湾文坛近况
    ·痖弦就“台湾文坛”近况提出报告说，台湾文学经过三十年的发展，目前已到了开花结果的时候。其中人材辈出，佳作如林，是五四白话文学运动以来最为蓬勃的一个时期。
    他回忆说：第二次世界大战期间，台湾的教育以日文为主，从中国至台湾的多为军人、公务员。
    第二次世界大战后大陆文坛作家以左倾者占上风，来台湾居留的不多。因此军人作家成为文坛的主力。等到后来国语的一代成长，青年作家才出现，其中白先勇是学院派的代表，司马中原、朱西宁则为军中派的代表。学院派涉猎英美文学、哲学，以知识为重；军中派则纯以人生经验为酵母。这两条主线，后来终于汇流在一起。
    在提到文艺论争时，痖弦说：这包括了全盘西化，国粹国学、文日夹什等问题，不久前又有乡土文学的论战，结果留下了大量的文字。他说，经过相激荡，互修正，矛盾已减少，形势也渐次明朗。
    台湾文学的成功，与对传统“直”的继承，世界文学“横”的移植有关；而本土色彩的掌握与认识，如林怀民的《云门午集》就是显例。报纸主办文艺创作比赛，奖金优渥，吸引了不少有为的青年。他也提到姜贵、萧丽红的作品，认为长篇已失去读者，因此提倡极短篇的写作。
    目前的台湾作品，题材广阔。有科幻；有大陆生活的暴力、压力文学，如金兆、杨明显等作家的作品。
    谈到新诗时，他说，中国过去以短诗为传统，但台湾年轻一代的诗人却能把历史民间的故事，传奇性人物写成西洋的史诗或叙事诗。前景大有可为。
    而儿童诗在台湾近年来获得了很大的进展。诗与民歌的结合甚至危及流行歌曲乐坛。
    散文方面是中国文学的传统，相信这与小品文的发展末流有关，散文作品集，在台湾销路好。
    文学批评方面，痖弦说，这是一片荒原，充其量只有书籍介绍分析的消极批评方式。因此，期待一个批评的时代呼声甚嚣尘上。
    至于台湾戏剧活动，李蔓瑰一生提倡甚力，惟剧运仍欲振乏力，姚一苇、张晓凤刻也正在努力，年轻一代的《兰陵剧场》大有作为。而在六十年代中期，刘大任、邱刚健等也创办了《剧场》杂志，可惜为期不长。目前台湾不少大专院校均开有戏剧系或课程。
    台湾的出版业蓬勃而混乱，台湾未加入“世界版权组织”，所以海盗书充塞坊间。
    杂志方面，有《文坛》，《新文艺》，《幼狮文艺》，《明道文艺》，《现代文学》等。
    至于报纸副刊，必须配合广大知识分子的要求，也推出如“超短型副刊实验”的新构想，新创意。
    台湾的翻译工作者地位不高，稿费也低。《诺贝尔文学全集》的出版，目前在台湾正掀起一场激烈的广告战。文学史料的整理分两方面进行，一为从日文整理译出老一代作家的作品。二是对抗战文艺的重新注意。（上）