英“每日电讯报”说：我国巨大的经济努力将继续进行 [复制链接]

    【本刊讯】英“每日电讯报”２７日发表一篇题为“北京供认了”的社论，文如下：
    自从斯大林死后，共产党世界还没有过一种对错误和判断错误的供认可以同中国昨天所作的那种供认相比。在这个月的早些时候，中国的统治者共产党中央委员会在庐山开了十七天（原文如此——编者注）的秘密会议。当时人们认为他们可能正在为下个月的共和国诞生十周年的庆祝准备好消息。相反地，他们却一致同意并且公布了一些不愉快的真相。在他们的第二个五年计划进行了一半的时候，他们作了两个对自己不利的招供：第一，１９５８年的生产数字尽管曾经经过一次统计上的检查，却是大大夸大了的；第二，今年的指标已经大大降低。中国的那些曾经提醒他们可能会发生这样的事情的人，当然都被斥责为右倾机会主义者。
    错误的规模，同共产党中国的成就中的每一样东西一样是巨大的。供人民食用的谷物去年的产量是二亿五千万吨，而不是过去所声称的三亿七千五百万吨；今年的指标从五亿二千五百万吨削减到二亿七千五百万吨。在钢的方面——这个工业的口号是“赶上英国”——生产的数量是八百万吨，而不是过去宣称的一千一百万吨；今年的指标是一千二百万吨，而不是一千八百万吨。在亚洲——那里有许许多多人渴望中国证明在有了苏联的经验以后苏联的错误是可以避免的——
    这种供认的影响可能会是深刻的，因为１９５８年这个北京有人算错了账的年头是不会很快被遗忘的。我们对于中国有可能发现和公布错误必须感到高兴。有人认为，是周恩来亲自授意揭露这些计划人员和计算人员的。我们以后应该会知道他们受到了什么惩罚。
    中国人民将从这个出乎意料的建国十周年礼物中得出他们自己的结论。他们知道，如果真的生产了三亿七千五百万吨粮食，那么他们国家里就没有一个人会缺粮了，他们的出口就会打乱整个亚洲的价格。相反地，人们还是缺粮，缺粮的人数大概以百万计。但是我们可以肯定，由毛泽东领导的巨大的经济努力将继续进行。五年计划的指标仍然没有变；经济进展的主要数字是巨大的；在乡村生产的３００万吨钢的质量并不是中世纪的，只有好处，没有坏处。没有迹象证明政治上的反对派是造成这些错误的主要原因。因此，我们最好还是去注意中国人的自信和现实态度，而不是去注意承认错误时所用的离奇的、不老实的言词。