美报文章《卡特的积极因素变为消极因素》 [复制链接]

    【美国《华盛顿邮报》７月２７日文章】题：卡特的积极因素突然变为消极因素
    成为主要新闻的比利·卡特事件具有破坏作用，但也许不是毁灭性的。这件事正好是在最不利的时刻发生的，又勾起人们原来对卡特领导的白宫施政情况的怀疑，人们所关心的事情主要是同人事和人事关系有关，而不是与处理政策问题的作法有关。卡特总统重新当选的前景的危险在于时机。
    正当卡特总统在民意测验中的地位似乎处于最低点，而通常要开始反击的时期，他的弟弟比利消耗了白宫各级人员的宝贵的时间和占据了他们的注意力。这件丑事也没有希望很快结束。这件事拖得越久，它就越能影响卡特总统使局势转而对自己有利的能力。
    两个星期以后，民主党人将在纽约开会。直到不久以前，人们还一直认为这次代表大会可能是卡特在政治上最有收获的一个时刻。他已决定性地击败了肯尼迪，后者只是在昨天还是民意测验者和报界最喜爱的人；里根只是同他竞争的唯一的共和党候选人，而根据昨天的智慧看，后者是最容易击败的。他当时盼望能做他最拿手的事——在蓬勃展开的竞选活动中向人民说明他的立场。
    现在，所有那些积极因素看来都象是消极因素。他在民意测验中的得分比里根落后了２８％，他无法摆脱肯尼迪的挑战或同民主党内那个重要派别实行急需的和解，他在党内面临日益增多的不满情绪，因而引起人们关于“抛弃卡特”运动的新议论，他还发现他的竞选计划受到他的弟弟比利问题的影响，而他弟弟的问题已成为无法摆脱的长期苦恼。
    除了所有这些令人沮丧的情况以外，这个周末又出现了更加令人不安的消息。
    民意测验主持人哈里斯刚刚收到他最近在全国进行的一次民意测验的结果。这些结果表明，从全国来看，共和党在争取众议员的运动中以４７％对４３％领先。
    在马萨诸塞州、纽约州、新泽西州、宾夕法尼亚州、俄亥俄州、伊利诺斯州、密执安州和加利福尼亚等八个工业州中形势就更加糟糕，在这八个州中，共和党人以５１％对４１％领先于民主党人。当然，这些州也包括总统候选人要当选就必须取胜的那些州。
    但是，除此之外，哈里斯的数字清楚表明一种比一个民选的在位总统失去白宫可能具有更大历史意义的情况。如果一个民选的在位总统失去白宫，那在近半个世纪的时间里还是第一次。假若共和党人在一个选举日里控制了白宫和众议院，那将是在一代人以上的时间里的首次创举。那将标志着出现一种比一位总统未能帮助他的党在全国取得胜利更为深刻的政治变化。
    实际上，那将是在卡特领导下民主党陷于分崩离析。
    应该说，卡特在全国范围内的地位都是虚弱的，这一点并非是什么新鲜事。四年前，当民主党人在国会选举中大获全胜而夺回总统的宝座时，卡特在大多数地区所获的票数都落在后面，是总统候选人沾了国会议员们的光，是在他们的帮助下总统候选人才取得了胜利。
    现在，如果哈里斯最近搞的民意测验的结果是准确的，那么，卡特就更加是民主党竞选前景的一个累赘。里根目前对卡特保持绝对领先的优势，这有助于使共和党的国会议员候选人同他一道取胜。
    从哈里斯民意测验的结果可以看出，对国会的控制已陷于危险之中，这肯定会对在纽约参加民主党全国代表大会的代表们造成更大的压力，使他们对于继续支持卡特的立场重新加以考虑。
    今年夏天在华盛顿，当消息很慢、报界态度从容不迫而且总统选举季节即将结束的时候，关于谁将在选举中失败的凶兆却姗姗来迟。尤其是有关卡特下台的任何揣测都应该受到极度的怀疑。事实证明他是一位远远比人们过去认为的要难以对付的和顽强的政治家，今年的竞选结果已经非常明显地表明了这一点。
    华盛顿的保守得最差的秘密就是在大约过去六个星期里人们曾寻找一名民主党人在这次代表大会上替代卡特。用民意测验人哈里斯的话说，这种构想是出于梦想、敌意、主观愿望的想法，也是由于卡特的不断变化的命运而作出的。但是迄今为止还没有出现任何一位重要的政界人物在民主党元老们的默许下在全国游说，设法说服全国的民主党人对他们的代表大会不加限制，提出另一名候选人来从头做起。在卡特的代表中间，现在还没有发生重大的背叛行动。
    在这里人们的信念仍然是坚定的，那就是卡特将表明，他作为同里根竞争的候选人将比现在人们设想的要强大得多，而且完全可能在１１月份获胜，但是毫无疑问，在华盛顿目前这种象温室般的充满谣传的气氛中，许多方面的事件正在形成自己的生活方式。对卡特来说，这些事件对他的总统职位构成了最大的危险。