美报刊登布热津斯基的讲话：《八十年代的世界：美国的基本抉择》 [复制链接]

    【美国《巴尔的摩太阳报》三月二十五日报道】题：八十年代的世界：美国的基本抉择（原编者按：总统的国家安全事务助理布热津斯基本月在华盛顿的一次“全国城市会议”上发表了讲话。本文就是根据布热津斯基在这次会议上的开幕词整理的。）
    当我们展望八十年代的问题的时候，我觉得，给这些问题下定义和加以分类的方式简直是无穷无尽的。为了进行这次讨论，我要说，或许，看待这些问题的一个好办法是把注意力集中在两个核心问题上。具体政策上的许多叫人进退两难的问题都是由这两个核心问题派生出来的。
    第一个核心问题是同或许是当代根本的历史性问题有关的：即如何使美国适应一个正在经历有史以来最深刻的政治转变的世界。
    第二个问题同第一个问题有十分明显的关系，即在这种情况下，我们如何保持一种能保护我们的切身利益以及我们的朋友们的切身利益的战略平衡？
    我们怎样使美国适应一个处在确实是重大的历史性变化之中的世界呢？这不是什么陈词滥调。这是一个根本的问题。今天，世界正在经历它的政治组成和政治意识方面的深刻转变。
    世界从来没有过象今天这样强烈的政治意识，世界也从未达到今天这样的在民族国家基础上组织起来的程度。这种民族国家表达了全世界新觉醒的人民的意愿。
    我们面临的问题是，我们能不能决定这个过程，或者这个过程所包含的困难会不会使世界陷入越来越分裂、越来越混乱的状态。这是我们作为一个社会所面临的中心问题。就是由于这个原因，我们必须对变化作出积极的响应，不仅承认这些变化的不可避免性，而且同样重要、也许更为重要的是承认它们在道义上的合法性。这些变化是非常符合我们自己的社会关于多样化和多元化以及关于平等的基本概念的。但是，与此同时，我们必须努力使这个过程来得相对稳定一些。这正是力量的因素应当发挥作用的地方，即保持战略平衡。
    要是美国的力量不够，要是美国的力量不可靠，要是美国的力量被别人超过，那就存在出现如下情况的真正危险：这个意义如此深远、规模空前宏大的全球调整的过程会逐步变成混乱和暴力，会被我们的敌人所利用，去达到他们的目光短浅的意识形态目标。
    苏联确实具有使这个调整的过程脱离轨道，加剧同他们有关的那些冲突，从而使我们大家的前途在很大程度上更加捉摸不定的那种军事力量。
    就是因为这个原因美国的力量应当是能够真正起作用的，而且应当是可靠的。我们已试着在两条战线上都采取行动。我们已设法同拉丁美洲、亚洲和非洲改善关系。我们已努力独自地（关于ＭＸ
    导弹的决定、快速部署力量）和与我们的盟国一道加强了美国的力量。苏联对阿富汗的入侵使这两项任务都变得更加紧迫了。
    一方面，由于这次入侵发生在世界上一个至关重要地区的附近，所以它造成了一种战略上的挑战。另一方面，它也助长了全世界的不稳定，因为它加剧了地区的动荡不定和紧张局势。这在某种程度上把我已强调过的那种挑战的两个方面都反映出来了。
    现在让我得出结论吧。一项现实的、符合道义的对外政策必须对我提出的两个问题都能作出回答。现在所需要的是从历史的角度使美国以一种富有创造性的和同情的方式适应一个变化着的世界，与此同时，又要在可靠的基础上保持美国力量在全世界的存在，这还包括具有使用这一力量的意愿。
    我们的社会有一种从一个极端走到另一个极端的趋势，有时只强调道义和道德，避而不谈力量；有时则专注于现状，一心考虑力量的规模。
    最近三年来，我们一直致力于（我们也犯过错误）把二者溶合起来，因为，我相信，这是对付八十年代的挑战的最好办法。