美报文章《苏联红军在东欧保持一种低声下气的形象》 [复制链接]

    说苏联不让驻东欧国家的军队到驻扎以外的地方去，因为每一个东道国都有着俄国入侵入的辛酸经历，苏联人和东道国都寻求相安无事；偶尔也发生意外事件，诸如向苏联军部的小汽车扔石头或刷反苏标语等
    【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十一月十二日刊登该报记者纳比尔发自布拉格的一篇文章，题为《苏联红军在被占领的东欧保持一种低声下气的形象》，译载如下：
    在东欧流行的一个笑话：“爸爸，俄国人是我们的兄弟还是我们的朋友？”
    回答说：“他们必定是我们的兄弟，因为朋友是可以选择的。”
    在布拉格以及在邻国东欧各国首都如布达佩斯和华沙，对于大量驻在的（但大多数是看不见的）俄国人的这种挖苦的写照是很普通的，俄国’人在这里，既是为了保卫苏联西部的侧翼，也是为了保证华沙条约的政治上的可靠性。
    每个首都都有苏联的书店、和平和友好协会以及红军的巨大塑像。
    捷克人可能开着苏联造的小汽车，经过以苏联英雄命名的街道去工作。波兰人可能走过在华沙商业区的极不合适的文化部，这是苏联人民送的“礼物”，它的设计是斯大林时代结婚蛋糕式的，匈牙利人偶尔会看到满载苏联旅客的公共汽车开到布达佩斯商店买东西，购买从意大利香肠到鞋类各式各样的东西。
    但是在东欧的主要城市里，如果苏联战士被认为是一个“丑恶的俄国人”，他尽力不与人往来。在捷克斯洛伐克、匈牙利和波兰的国土上，各驻扎了六万人到八万人的苏联部队。据西方分析家们说，这些苏联部队大部分被限制在乡下，只有在一个军官的监视下或者作为组织严密的旅游团体的一部分，才能到大城市里去。
    一位分析家说：“他们保持了一种低声下气的形象，他们总是排着队。”
    苏联部队在从东欧为基地的军队中执勤大约一年，名字叫做“暂时驻扎在匈牙利的苏联南方军队集群”。
    这些苏联军队不象驻扎在西德的美国军队那样，他们很少携带家眷，也几乎不得在基地附近
    租住房。也不象美国兵那样，他们很少有钱到基地附近的酒吧间去，寻找女人或麻醉品；也不象美国兵那样，他们总是设法呆在别人看不见的地方，总是不去惹麻烦。一位西方外交人士说：“这些苏联部队大多数是年轻、易受影响的小青年，是从苏联各地应征来的。苏联人不要他们到驻扎以外的地方去散漫地游荡。”
    情况是苏联人和东道国（每一个东道国都有着不久以前俄国人侵入的辛酸经历）看来都寻求相安无事。
    大多数西方观察家一致认为，苏联人事实上不愿他们的部队受到东欧生活的影响。
    确实，甚至对一个来自莫斯科的士兵来说，到布拉格、布达佩斯或华沙去作短程旅行，就象到西方禁区旅行一样。
    东欧各国首都的商店里，即使是相对缺货的华沙，也比莫斯科的商店要强得多。人们穿着较好的衣著、吃得比较好，除了布拉格是明显的例外，都享受着轻松得多的政治气氛。
    一位观察家说：“他们招致麻烦的可能是非常、非常有限的。这些小伙子没有钱花，也没有时间花钱。没有一个匈牙利的酒店管理人会让他们狂饮。”
    虽然偶尔也发生意外事件，诸如向一辆苏联军部的小汽车扔石头，或者刷一条反苏标语，但极少发生。
    虽然如此，并不是说，现实的非官方关系，接近于赞扬社会主义国家人民之间三十年的永恒的兄弟般友谊这种使人麻痹的官方宣传。
    根据西方的估计，苏联军队镇压的一九五六年的暴动中，死了大约二万五千名匈牙利人。暴动以后，布达佩斯很少家庭里没有人被杀、被捕或者被流放的。
    在布拉格，饭后聊天经常转到讲了又讲的关于一九六八年苏联指挥的消灭自由化的侵入——讲到如何给苏联军队领错路，或者如何哄骗苏联军队去散发被禁止的报纸。
    有讽刺意义的是，当苏联的坦克进犯捷克斯洛伐克的时候，他们进犯的是东欧唯一历来对俄国人并不怀恨的国家——除了保加利亚以外。
    任何地方也没有象波兰那样对俄国人的仇恨之深。波兰整个痛苦的历史中，曾经受到强大邻国的侵入、瓜分和掠夺。在这些侵略有中间超常都有俄国人、沙皇的支持者或苏联人。
    今年夏天是第二次世界大战爆发的四十周年，一个波兰持不同政见者团体在这一天号召调查当波兰屈服于纳粹的时候，苏联军军占领波兰东部大块土地的所谓苏联的“战争罪行”。
    最近两个西方人从莫斯科开汽车到华沙，一个波兰人劝他们把汽车上标明在苏联登记的国际“苏联”牌子拿掉。他说，有这样牌子的小汽车在停车场过一夜就要被毁坏。
    一位几年前叛逃到西方的波兰检查官说，在华沙和克拉科夫的俄国官员常常绕过官方的渠道，在波兰记者中间散发波兰报刊上禁止的人和事物的名单。
    一位波兰官员最近说，“结果在我们的报纸上，你看不到的东西很少，当然，对苏联的批评除外。”
    然而，另外一个华沙的知识分子认为，俄国人以有节制的方式呆在波兰是很成功的。他说：“俄国人了解波兰的历史情况，他们越来越接受波兰认为的历史现实。”
    至于他们自己，几乎没有东欧人误认为俄国人很爱他们。
    一位布达佩斯知识分子说：“大多数俄国人认为匈牙利人是不正当的吉普赛人，波兰人是一群浪漫的疯子，捷克人接近日耳曼人，而德国人，不论是东德人还是西德人，他们都恨。”