美报文章：《伊朗寻求粮食以弥补失去的美国供应》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月二十二日刊登该报记者摩根和史密斯的一篇报道，标题是《伊朗寻求得到粮食以弥补失去的美国供应》，摘译如下：
    伊朗已开始在全世界寻求得到大量的谷物和其它主要食品，以弥补过去两周美国停止供应后所失去的部分。
    据政府人士说，美国向伊朗运输的最后一批谷物是三万二千吨大麦，这批货已于十一月六日运离俄勒冈州的波特兰。从那以后，伊朗代表一直同日本、加拿大和欧洲国家进行紧急接触，以获得另外的粮食供应。
    官员们昨天说，美国并没有对伊朗禁运粮食，已特别规定，支付这些粮食的钱不属于卡特总统下令冻结的伊朗资产之列。
    但是，粮食的运输实际上停止了，因为出口商感到没有把握，还因为国际码头工人协会宣布拒绝给开往伊朗的船装谷物。
    农业部官员举例说明了伊朗粮食计划者所面临的困难。他们说，美国公司没有回答伊朗军队最近提出的供应三万到五万吨大米的要求。
    农业部经济、统计和合作局的库尔茨格说：“他们正在转向其它市场，象泰国和巴基斯坦，但是，在这些市场是不会很容易买到谷物的。”
    伊朗的粮食每月靠进口十万吨小麦、十万吨谷物饲料、五万吨大米和二万五千吨到三万吨植物油。伊朗全部粮食供应的大约百分之三十是进口的，这些商品的最大的一个供应者一直是美国。
    政府反复强调，不提供粮食将不是一种对付伊朗的有效武器。这种观点是农业副部长帮办斯塔基昨天重申的，他说，美国从这种禁运中“得不到任何东西”。
    但是，目前制止伊朗人在这里购买粮食已给那个国家的经济造成了严重问题。这里的官员们说，即使伊朗能从其它国家满足其小麦需要，美国也是今后几个月提供大量谷物饲料和大米的唯一来源。
    有消息说，伊朗代表曾谋求从加拿大小麦委员会那里购买大麦，但他们得知，在现货市场上买不到任何大麦。要保持伊朗家禽业，大麦和玉米是必不可少的。
    上个月，美国给伊朗运送了六万四千吨玉米。
    伊朗商业部长萨德尔在昨天发表的长篇声明中说，伊朗可以从美国以外的来源得到它所需的全部粮食。但是，看来他表示要改而采取一项旨在自给自足的新的粮食政策。
    没有什么分析家认为，伊朗将能迅速或者在不发生严重经济后果（特别是在一些非常依靠进口的大城市里）的情况下减少它对外国粮食的依赖。
    据国务院、中央情报局和石油工业的分析家说，除了潜在的粮食问题外，伊朗还可能在今冬遇到燃油短缺问题。
    设在伊朗北部的阿巴丹炼油厂的燃油产量是捉摸不定的。阿巴丹炼油厂是世界最大的炼油厂之一，它生产伊朗每天所需的七十万桶煤油、汽油和燃油的大部分。
    最近几个月，这家炼油厂不断受到罢工和破坏的困扰。