厄瓜多尔《商报》文章《世界上最老的老人国》 [复制链接]

    【本刊讯】厄瓜多尔《商报》九月三十日发表费·比利亚罗埃尔的一篇文章，题目是《世界上最老的老人国》，摘译如下：
    人们都听说，在洛哈以南四十公里，有这样一个地方：“心脏病免疫岛”；“世界长寿中心”；“世界上最老的老人国”；“世界上唯一可以使人长寿，给人以活力的地方”等等。谈起比尔卡旺巴，人们众说纷纭。
    我国这一偏僻的村庄引起了世界上科学家们的兴趣。它座落在群山环绕的、离比尔卡旺瓦河不远的一个山谷里。
    比尔卡旺巴的入口处并没有什么奇特的。一条石子路直接通向这个宁静的村庄。一个用铁丝网圈起来的、路面经过平整的公园算是最引人注目的了，那里居住着世界上最年老的人。
    这些人可能连他们自己也未必知道延年益寿的秘密。由于他们吸引来的参观的人如此之多，现在他们已不再用好奇的目光注视着这些客人了。
    大约有多少人到过比尔卡旺巴想找到长寿得令人惊奇的秘方？这很难说。相当多的人已经或正在成为这个群山环抱的小村庄的来宾。
    据统计，有很多人活到一百四十岁。比尔卡旺巴的副村长贝尼兹·苏亚雷斯说，“目前有一部分百岁或过百的老年人仍在田间劳动。据说，他们营养很不足，也没有采取什么更多的预防措施。”
    贝尼兹先生拿出一本已去逝的百岁老人死亡登记册的影印件。他说：“这些登记表是从一九○七年开始算起的，活了一百四十岁的老人有四十个，有些老人活了一百三十或一百二十岁，最少的活了一百岁。”
    这里的居民自豪地说，据死亡统计和许多归档的材料看，自一九○七年至今，在比尔卡旺巴没有一个因患心脏病晕厥而死亡的人。
    近来，这个村庄已变成了一个休养、旅游之地。据说，河水里含有防止风湿病和降低胆固醇的物质。一位日本医生曾两次到过这里，对河水进行了化验并写了一篇报告，报告说：“在比尔卡旺巴有些东西值得研究。很早以来，我们在科学上的任务就是研究关于铁与水所含有的要素。幸运的是，这次，由于厄瓜多尔政府的合作，我们找到了并且获得了很多资料。所有收集的资料将有利于解决长寿的关键问题”。
    比尔卡旺巴人对有人能活到令人羡慕的高龄而感到自豪。这也许是使该村的领导人能够继续工作，以作出成绩的原因。他们正在建立一个新的自来水网；接通了来自洛哈的电。在前届政府的协助之下建成了洛哈—比尔卡旺巴—扬加纳公路；扬加纳—松巴公路也正在建设中。另一项工程是在离比尔卡旺巴约十分钟左右路程的扬布拉建设的旅游娱乐中心，这个中心，现在已经启用。还有一所可容纳六十人的旅馆。一所心脏病疗养院即将竣工。该村可同全国各地进行电话联系。
    比尔卡旺巴的土地是非常来钱的。在人口稠密区，一公顷土地价钱达到十五万苏克雷；一平方米价钱是四百苏克雷。许多当地人把他们的地皮卖给那些为了养病而前来寻找一个落脚之地的人。
    比尔卡旺巴的气温在摄氏十八——二十二度之间，基本上是稳定的。海拔一千六百八十米。到一九七四年止，该区有五千人口，在居住中心有一千人。目前人口数字有显著的增长。近几年来，兴建了六十四幢新住房。
    这一闻名山谷的村庄，仅是过八十岁的人就有七十二人，他们以农业为主，在田间劳动而没有什么机械化。除了酿酒业和生产面包外，在比尔卡旺巴没有手工业和其它任何工业。百分之七十五的人口缺乏生活资料；百分之二十的人口在经济上处于中等水平；其余则被认为是富裕的。
    比尔卡旺巴人说：“健康是没有国界的。有朝一日，比尔卡旺巴说不定会被心脏病患者所侵占。”不仅国内的人会来，而且国际上的人也会来，这些将有利于这一地区的经济发展。
    比尔卡旺巴是驰名世界而又得天独厚的地方。洛哈人意识到，他们省的这个美丽的地方应该受到保护，并应得到充分的发展。
    比尔卡旺巴是一个美丽的村庄，这就是给访问过它的人留下的印象。