美刊报道：《俄国在阿富汗的一场打不赢的战争》 [复制链接]

    《莫斯科在亚洲一个偏僻角落陷入穆斯林和马克思主义者间的残酷冲突，无论它采取什么做法都摆脱不了困境》
    【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》周刊十月十五日一期刊登罗·马丁从喀布尔发回的一篇报道，题为《俄国在阿富汗的一场打不赢的战争》，副题为《莫斯科在亚洲一个偏僻角落陷入穆斯林和马克思主义者间的残酷冲突，无论它采取什么做法都摆脱不了困境》，摘译如下：
    （原编者按：罗·马丁是本刊驻莫斯科分社社长，这篇报道是他专程到阿富汗采访期间写的。）
    在俄国支持的马克思主义者在亚洲的这个内陆国家夺取政权十七个月之后，苏联仍陷入这个左派政权抗击狂热的穆斯林部族人的不断遭到挫折的内战中而不能自拔。
    对于莫斯科来说，这可能是一种无法取胜的局面。阿富汗政府尽管得到了苏联提供的千百万美元的武器和三千余名俄国军事人员和文职技术人员的帮助，但是，距离取得胜利依旧很遥远。
    对于阿明主席来说，这场战争也是代价高昂的。首都喀布尔的专家们估计，在喀布尔军队同穆斯林叛乱分子的战斗中，有二十五万阿富汗人被打死。
    也有一些俄国人被打死，还有一些俄国人为游击队俘虏后被肢解了。。
    苏联顾问驾驶着作战飞机和武装直升飞机参加战斗。但是，莫斯科没有忘记美国在越南的经历，迄今一直拒绝该地面部队参加在其南部边界彼侧正在进行的战斗。
    谁也猜不准克里姆林宫能在多长的时间里避免在阿富汗承担更大的军事义务。
    西方情报专家说，苏联境内的俄国军队和伞兵突击队已在苏阿边界附近处于戒备状态，准备一旦阿明政府出现垮台的苗头就开进阿富汗。在阿富汗的苏联军官掌管着飞机场和武器库，控制着阿富汗的空军和装甲部队。
    俄国人如果要完全掌管阿富汗关键部门的事务是比较容易的。但是，莫斯科至少目前还在向阿富汗增调顾问和装备，极力支持其马克思主义盟友。
    克里姆林宫仍在支持阿明。但是，此间人士认为，如果阿明摇摆不定，苏联人会毫不犹豫地寻找另一个倾向于莫斯科的阿富汗领导人接管政权。苏联人为了控制住在亚洲和中东之间的这个具有战略意义的十字路口，花费了二十年的心血，表现出了极大的耐心。
    俄国在喀布尔的势力是显而易见的。庞大的苏联大使馆座落在一座有围墙的要塞和一群搬空了的建筑物之间。它使人回想起了越南战争期间在西贡的美国东方“五角大楼”。
    发动叛乱的封建领导人尽管控制了农村地区，但是，距离达到他们推翻共产党统治的目标还很远。
    他们的主要缺点是不能或不愿就一旦现政府垮台后治理阿富汗或同俄国媾和的共同纲领达成一致意见。而且，叛乱分子缺少一位能够把二十多个民族的组织团结在一起的富有生气的领袖。
    华盛顿在阿富汗几乎已经没有什么威望了。美国的作用已经缩小到仅仅是警告莫斯科不要越陷越深了。不管战争结果如何，美国都不大可能挽回太多的影响了。起支配作用吗？美国的担心是双重的：如果叛乱使喀布尔政权垮台，俄国人可以以制止混乱为借口来夺取全部权力。但是，如果马克思主义者能够抵挡住叛乱分子，莫斯科肯定会在喀布尔继续处于支配地位。