英《每日电讯报》文章：《国际准备再次利用欧洲经济共同体黄油谋利》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《每日电讯报》九月三日刊登该报记者布朗写的一篇报道，题目是《俄国准备再次利用欧洲经济共同体的黄油谋利》，全文译载如下：
    据消息灵通的欧洲乳制品工业界人士说，俄国准备利用黄油减价再次谋取暴利而牺牲共同市场纳税人的利益。
    他们认为，已经为俄国准备好了条件，让它今年冬天以欧洲经济共同体黄油价格的三分之一从法国购买七万五千吨左右的黄油，因为共同市场给予大量的出口补助，一吨补助一千一百四十英镑，约等于一磅补助零点五二英镑。
    这就是说，俄国可以按基本价格得到黄油，一吨仅花五百二十英镑、或者说一磅花费零点二三三八英镑，而“最低”价格是每吨一千六百五十六英镑（一磅零点七五英镑）。
    这是欧洲经济共同体委员会为购买欧洲牛奶场生产的剩余黄油，并把这些黄油贮存起来所支付的费用，这是欧洲经济共同体为了维持给欧洲乳制品农民的高额支持价格而采取的作法的一部分。
    这笔交易将花费欧洲经济共同体的农业预算（该预算占欧洲经济共同体全部开支的百分之七十）约八千五百五十万英镑用于出口补助。
    欧洲经济共同体的预算经费来源是对进口食品征税（这就提高了欧洲经济共同体消费者的食品价格）、征收关税和一定比例的增值税利润。
    参与这笔交易的法国商人——欧洲乳制品专家，提到设在巴黎的国际农业组织的信仰共产主义的百万富商巴蒂斯特·杜梅，他曾参与臭名昭著的一九七七年俄国廉价购买黄油的事情——可以利用安排上的漏洞使共同体委员会不能监视大量销售的情况。
    这个委员会仅仅监视“事先规定好”出口补助的那几批黄油运往何处。“事先规定好”就是说，事先为运输黄油的那段时期规定好补助标准。
    如果商人们不事先规定向俄国人出售的黄油的补助金，而是在每次运输黄油时准备冒险采纳当时通行的每天出口补助率，布鲁塞尔当局就仍然乐于不去了解黄油运到哪里去了，直到有关的统计数字在很久以后送来时才知道。
    鉴于共同市场拥有大量的、直到最近还日益增长的剩余黄油，突然减少出口补助对商人并没有什么危险。
    向俄国大量销售共同市场的黄油，可能导致今年冬天欧洲经济共同体新鲜黄油的短缺，因为俄国人需要的是新鲜黄油，而不是在欧洲经济共同体“干预”冷藏库中放了几个月、或许是几年的陈旧的黄油。
    更严重的是，这使得共同市场的农业部长们在布鲁塞尔举行的两周会议上，有现成理由再次决定采取根本措施来控制欧洲的剩余奶制品。