美国《纽约时报》文章：《伊朗有钱，但是不能花》 [复制链接]

    伊朗一个银行家说：这个国家没有新的经济计划，没有发展的希望，没有未来的工业设想，我们在这里无事可做
    【本刊讯】美国《纽约时报》八月六日刊登一篇该报特派记者易卜拉欣发自巴黎的文章，题为《伊朗有钱，但是不能花》，摘译如下：
    伊朗处于一种奇特的境地，它拥有大量的钱，却没有办法花。结果使得经济陷于严重的萧条之中。
    尽管月复一月持续不断地发生动乱和经济上所造成的带根本性的破坏，伊朗还是非常有钱，今年到现在为止，在石油方面的岁收已将近一百二十亿美元，随着更多的石油付款存入，世界各地的外国银行账单，它的钱还在一天天地增多。
    伊朗的经济专家，包括霍梅尼的伊斯兰政府的官员们都说，问题是如何把从石油收入而来的硬通货转成伊朗国内可以使用的资金。随着新预算划去了国王的野心勃勃的工业化计划的大部分内容，伊朗在需要花钱的新计划的实施方面就没有什么事可做了。伊朗的一个银行家在上个月准备离开这个国家时说：“政府的整个态度是削减、取消和破坏。”他说：“没有新的经济计划，这个国家没有发展的希望，没有未来工业的设想。我们在这里无事可做，呆下去没有意义。”
    伊朗的经济专家说，花钱问题与其他困难搅在一起，这些困难使这个国家的经济陷入了恶性循环。
    在熟练的管理人员、银行家和其他专业人员方面遭到了惊人的损失，他们正在逃离这个国家，把他们的工厂、医院、银行和其他重要的机构丢给不熟练的人。
    出现严重的通货紧张的局面，数百万伊朗人把他们的存款从银行里取了出来，因为他们对政府未来的财政计划不放心。
    在国营与私营部门工作的伊朗工人中所出现的全面的反抗情绪，使得伊朗在任何工业中都无法取得稳定的生产率。
    二月革命前作为伊朗经济繁荣支柱的建筑工业突然停顿，使起码一百万工人失业。
    由于进口遭到破坏，原材料、零件和起媒介作用的物资极其缺乏。这种现象正在扼杀伊朗处于初期阶段的工业。
    伊朗财经副部长赛·易·扎德最近在他的办公室里与记者谈话时承认：“由于人民中有着不信任的情绪，货币流通下降了。”其他伊朗专家说，伊斯兰新政府强加的一整套财政限制加重了银根紧缩的局面。
    伊朗人一直习惯于允许他们用伊朗里尔购买美元的自由换汇制度，现在他们再也不能这么办了。根据新的规定，一个伊朗公民最多只能拥有三千美元的外汇。伊朗人只有出国旅行才有权要求得到外汇，但他们要拿出有效的护照并得到同意，允许离开伊朗。此外，他们每拿一美元就得向银行存入三十里尔作为保险金，这笔钱在他们从国外旅行归来后再归还。
    这种带有限制性的金融政策所造成的结果是，政府里尔收入的主要来源不再流畅了。上交给伊朗国库的本地货币收入的其它来源也已消失了。
    一位伊朗银行家说：“一些在国内进行货币流通的传统源泉都突然间枯竭了。在这一年里，税收不足、银行没有存款出借，政府把预算砍掉了三分之一。”他说：“我们让所有这些美元在那里闲置，但是在伊朗国内却没有里尔使用。”
    政府还使问题进一步复杂化，它已宣布在本月将发行一种新货币，所有公民都一定要把他们的里尔兑换成新货币。此举显然是为了使那些在革命前把里尔偷运出国的人倒霉而作的努力。为了保持偷运出去的财富，伊朗人将不得不把他们的里尔再偷运回国。
    这里的一些银行家们估计说，目前在伊朗失业的人可能有三百万，或者说，几乎是一千一百万劳动大军的百分之三十。政府已建立了一项失业基金，但是分配这笔钱的机构已停止工作了。
    结果，计划和预算组织的莫因德尔说：“我们只花掉了这笔钱的百分之十。”
    政府的开销计划是含糊不清的。据美国和法国的银行家们证实，新的预算是“无法理解的”，还有待于把握大权的伊朗革命委员会的批准。即使预算得到了批准，它也不能给伊朗的工业结构增加任何一个新的计划项目。
    预算要求，伊朗将在农业上开支二十亿美元，对（伊朗的）这些革命领导人来说，解决农业问题是非常急迫的，他们一再指责国王忽视伊朗农业。但是现在还没有做出分配这些资金的计划
    。
    进口粮食几乎是不受限制地发放硬通货的唯一领域。伊朗虽然危机延续数月，但是还没出现大规模粮食短缺的问题。银行家们说，伊朗的粮食进口的账单已从一年三十亿美元可能增加到今年的九十亿美元，增加到三倍。
    一位法国银行家说：“这是一个非常敏感的领域；煽起一场反革命的最容易的方法就是让人民经受饥饿。”结果，伊朗政府正在允许进口粮食，并扩大粮食津贴计划。