美《底特律新闻》社论：《俄国的真正意图》 [复制链接]

    说当美国鼓吹威慑的时候，苏联进行了世界历史上最大规模的扩充军备
    【本刊讯】美国《底特律新闻》七月二十四日发表一篇社论，题为《俄国的真正意图》，全文译载如下：
    假如美国以为它自己认为是正确的和完全合乎逻辑的某种战略理论，也一定会得到苏联的同样看法，那是愚蠢的。
    不幸的是，在拥护第二阶段限制战略武器条约的论据当中，就包含有这样的愚蠢观点。
    这个条约是麦克纳马拉的“确保同归于尽”战略理论的延伸。前国防部长麦克纳马拉曾相信，只要苏联知道它的城市会立即遭到报复而毁灭，它就决不会发动核袭击。
    这一理论是有均衡的双重目的的，因为它同样地适用于美国。但是耐人寻味的是，美国人从来没有能够让莫斯科接受这一思想。
    这一理论在它创立的时候是经过仔细审视的，因为麦克纳马拉统治丑角大楼的时候，估计双方死亡人数的风险是十与一之比，美国占便宜——也就是说，一旦爆发核战争，苏联会死掉一亿人，而美国是死一千万。然而，苏联不但没有接受这一理论，而且还大力争取把它颠倒过来。这一目标现在差不多是达到了。两个超级大国进行核战争的能力差距已经实际上弥合了，现在人们普遍认为，苏联将在八十年代初建立某种优势的核能力，这对美国来说是一个危险的前景。
    当美国鼓吹威慑的时候，苏联却进行了世界历史上最大规模的扩充军备，在核军备和常规军备方面都是如此。实际的增长率在常规军备方面一直是每年增长百分之四到百分之五，在战略武器方面则是每年增长百分之八。一批又一批更大、更好的苏联导弹研制出来了，它们的制导系统大大改进了。
    美国一心相信第一阶段限制战略武器协议是双方同意的威慑的基石，听任武器差距被对方弥合，几乎没有发过一声牢骚或怨言。如今，某些领导人又企图让我们明了第二阶段限制战略武器协议，是第一阶段限制战略武器协议所建立起来的威慑的一种自然的延伸。如果看看苏联在第一阶段限制战略武器协议签订以来的所作所为，就知道这种想法荒谬得很。
    苏联战略的立足点并不是威慑或防止核战争。苏联的核理论是朝相反的方向发展的。莫斯科认为核战争是将会发生的，也是可以打赢的。
    正因为如此，苏联比美国多花二十倍的钱搞民防，而且加固了那么多的军事工业目标使它们经得住一场核袭击。
    到八十年代初，苏联将能够用它的五分之一到三分之一的多弹头洲际弹道导弹，摧毁美国百分之九十的陆基洲际弹道导弹。这同一次第一次打击大概还会摧毁美国一半的核潜艇力量，因为随时都有一半的核潜艇停在港内检修。百分之六十的核轰炸机将在地面上被炸毁。
    如果苏联能够一举摧毁美国的报复力量，那就会对美国总统造成高压。那时的信息就会是：投降吧，否则我们就毁灭你的城市。
    面临这样一种选择的美国总统，将会默认投降，还是用他手里经过一次如此灾难性的第一次打击以后还剩下的一点陆基导弹和不那么准确的潜艇导弹，来发动一次可怜的回击？恐怕任何一位总统都无法那样做。
    苏联现在很接近于掌握这样一种核压力，这是因为莫斯科摈弃了许多自由派知识分子所信奉的一种观念，即认为核战争太可怕了因而是不可设想的事情。
    自从第二次世界大战结束以来，俄国战略一直是立足于争取世界军事优势，现在，在一九七九年，这一优势已是指日可待了。如果以为第二阶段限制战略武器条约会扭转俄国这一战略，那真是愚蠢到家了。