西德《世界报》社论评西方对难民问题态度《被绵羊吃掉》 [复制链接]

    【本刊讯】西德《世界报》七月二十六日发表冈特·策姆的一篇社论，题为《被绵羊吃掉》，副题为《对那些只愿帮助而不想了解越南悲剧根源的人谈点看法》，摘译如下：
    自日内瓦举行的决定越南难民命运的联合国会议以来，现在流传着一种值得令人怀疑的说法：许多人说，鉴于被驱逐者面临的悲惨境地，现在应当停止所有政治上的控诉，“只进行援助就行了”。这种说法是难以令人接受的。这是因为，立即和直接提供援助、进行捐款、接受难民、排除官僚主义的障碍和使那些迄今为止对难民悲剧漠不关心的人也关心这事，这固然重要。但是，直言不讳地指出这场灾难的根源、分析这些根源和特别是向年轻一代透彻地解释这些原因，也同样是重要的。如果这样做的话，也许今后能避免发生类似的灾难。
    这场发生在越南的灾难并不是一个晴天霹雳。河内统治者的侵略性和残酷性，他们暴虐的民族主义，他们仇视少数民族和所有可能的“阶级敌人”，这在若干年以来早已是人所共知的，也是多次得到证实的。
    在美国把它的盟友南越出卖给共产党人之后，对于不带偏见的观察家来说，胡志明的继承者何时袭击老挝和柬埔寨，何时灭绝少数民族汉人和苗人，以及在整个印度支那建立一个其规模是不可设想的集中营式的政权，这只是一个时间问题而已。
    尽管这样，绝大多数西方国家还是以轻松的心情，有的甚至以热烈的欢呼来对待河内在一九七三——七四年的胜利的。瑞典、日本、欧洲共同体国家，甚至还有美国，它们都争先恐后地向越南侵略者提供数目庞大的“发展援助”，或者答应提供这样的援助。黎德寿还被授予诺贝尔和平奖金（他当然是讽刺地拒绝接受这一奖金）。西方国家的大部分年轻人把这一事件作为“他们的胜利”来加以庆祝。毫无疑问，这样做助长了河内的侵略意志。
    不只是在进行回顾时令人感到西方的越南热是何等的不可思议和荒唐可笑。在蚂蚁身上可以看到这样一种情况，有一种特定的寄生虫会进入蚂蚁的头脑，并改变蚂蚁的本性，致使蚂蚁争相爬到野草尖上，让绵羊吞掉自己。同样，西方当时好象也以类似的方式改变了本性和变得麻木不仁了。
    在这个问题上，用麻木不仁的蚂蚁来作比喻是十分贴切的。麻木不仁的不是西方的四肢，因为从它所具有的力量来看当时是完全可以刹住越南的侵略行为和阻止这场灾难的。但是西方的大脑、它的“智囊人物”和指挥思想的司令台却陷于瘫痪之中，或者说晕头转向了。首先是那些颇有影响和有游行示威经验的左派知识分子，他们不折不扣地使人们在精神上丧失抵抗能力，致使人们上当受骗，对河内和莫斯科散布的弥天大谎信以为真。
    人们可以从这件事情上学到什么东西呢？西方国家、西方的政府和人民，首先应当重新开始更多地相信他们自己传统的价值标准，而不是去相信那种自封的“世界法庭”所作的判决。一些世界性组织，如联合国、社会党国际、南北委员会和罗素法庭——当它们对越南的做法一言不发时，它们便丧失了道义上的合法权利。它们的建议对维护人权来说是有害的。它们所发表的慷慨激昂的讲话只是骗人的把戏而已。谁要是听信它们，就会被绵羊吃掉。