美报文章：《苏领导人照片被篡改暗示继承权的斗争》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《华盛顿明星报》五月二十三日刊登布雷德舍的一篇文章，题目是《苏联领导人的照片被篡改，暗示了继承权的斗争》，摘译如下：
    苏联庆祝“五一”的一张照片被篡改，说明接替疾病缠身的勃列日涅夫的政治斗争正在进行。这张照片里，把站在检阅台上显著地位的第四位苏联领导人删掉了。
    苏联领导人在五月一日上午在列宁墓上站成一排检阅红场的群众游行队伍。站成一排的领导人的照片在当天下午刊登在当地报纸《莫斯科晚报》上，第二天上午刊登在其他报上。
    《莫斯科晚报》上的照片事实上同其他的完全一样，显然是同一个摄影记者在照好其他照片一两秒钟后照的，但是有一个很大的区别。
    照片被修改了，因此同勃列日涅夫、柯西金和意识形态头子苏斯洛夫在一起的基里连科不见了。照片修改非常巧妙，以致一个漫不经心的报纸读者是注意不到的。
    为什么要在这个时候修改照片还搞不清楚。五月一日的晚报上把基里连科删掉了，第二天的日报上又出现了，从那以后苏联报纸一直报道说他在进行日常工作。
    过去十五年来他的工作一直是帮助勃列日涅夫统治苏联共产党，通过这个工作统治国家。虽然七十二岁的基里连科比勃列日涅夫年长三个半月，基里连科的健康状况比较好。长期以来外国分析家们一直认为一旦勃列日涅夫去世，他最有可能成为继任人，在过渡时期担任党的总书记这个最高职务。在这个时期里将组成一个比较年青的领导班子。
    但是随着勃列日涅夫的健康明显衰退，继任人的问题变得更加尖锐了。
    《莫斯科晚报》是莫斯科市共产党主办的，该报由格里申领导，他也是国家领导班子的成员，今年六十四岁，相对地年青。
    国外并没有把格里申看成是继任的竞争者，可是他很可能已参与了另外一些人为了要接替勃列日涅夫而加强自己的地位进行的勾心斗角的斗争。
    去年勃列日涅夫一直在扶植六十四岁的契尔年科作为他的主要的代理人，明显地使基里连科处于不利的地位。但是契尔年科在党的统治集团中缺乏一种长期栽培起来的权力基础，因此许多外国观察家对他能否接替勃列日涅夫抱怀疑态度。
    虽然七十五岁的柯西金和七十六岁的苏斯洛夫在党的领导班子里的地位仅次于勃列日涅夫，但是大家认为都不象会当继任人。苏斯洛夫在一九六四年安排勃列日涅夫接任赫鲁晓夫时起过决定性的作用，如果继任问题发生时他还有活动能力，预料他会对这一问题发挥重大影响。