塔斯社报道：勃列日涅夫和德斯坦在宴会上的讲话 [复制链接]

    【塔斯社莫斯科四月二十六日电】题：在友好的气氛中
    苏联最高苏维埃主席团和苏联政府今天在大克里姆林宫设宴招待法国总统德斯坦。
    同他一起出席宴会的有陪同总统访问的法国国务活动家，以及法国驻苏大使德勒斯。
    苏方出席宴会的有勃列日涅夫、柯西金、葛罗米柯、乌斯季诺夫、以及其他官员。
    勃列日涅夫和德斯坦在宴会上讲了话。宴会是在热烈友好的气氛中进行的。
    【塔斯社莫斯科四月二十六日电】现播发勃列日涅夫在克里姆林宫为法国总统举行的宴会上的讲话全文如下：尊敬的总统先生，尊敬的法国客人，同志们！
    我荣幸地以我的同事和我个人的名义欢迎您，总统先生前来莫斯科访问。
    当苏法这样两个国家的领导人会晤的时候，眼前出现许多问题。而且这不是狭隘的、局部的问题，那怕纯系双边关系问题也是如此。全世界都在密切地注视着苏法在政治和经济、科学和文化方面合作的成果。当然，人们这样关注是完全理所当然的。苏法关系在蓬勃发展，它是缓和的一种晴雨表。
    在七十年代之交的时候，苏联和法国对向缓和政策的转变曾起了促进作用。在八十年代之交的时候，将提出一项规模更大的任务：做到使缓和在世界各地永占上风。和平与缓和是政治上的孪生兄弟。如缓和确立，和平将会更加巩固。拿欧洲来讲，这里已经做了很多很多工作，以使经受过流血战争、痛苦和灾难的各国人民能够寄希望于这一代和后代的和平未来。赫尔辛基所通过的决议的历史意义就在于此。但是，应该巩固事态发展的这种方向，应当为此而进行斗争。否则，一切都会向后倒退。
    不久以前，可以说和平受到了一次震动。一个大国动用武力，入侵一个邻国，厚颜无耻地宣称，它想教训这个国家。尽管这次冒险活动已经失败，但是从中得出的结论却是十分严肃的。我们为自己得出了这种结论。大概别人也正在深思这一点。
    当在世界的某一部分有人企图用武力代替权利，用敌视和发号施令代替睦邻关系的时候，谁也不能等闲视之。和平是共同的财富。因此，为了和平和真诚的和平共处，各国的集体努力是如此必要。我们赞成克制的态度，慎重的态度。但是，如果有必要，我们也主张坚决对抗侵略。苏联在世界大战威胁增长的时期曾经坚持这种立场。今天我们还是采取同样立场。
    我们认为，停止军备竞赛、裁军、在军事方面的缓和，包括扩大信任措施，也是大家的共同事业。我们今后仍愿意实事求是地研究一切旨在解决这一重大的、非常重要的问题的具体建议。当然，这就要苏联和法国更了解彼此的立场，努力使之接近。我们认为，只要都有这种愿望，这种可能性是存在的。
    【塔斯社莫斯科四月二十六日电】现播发德斯坦在克里姆林宫举行的宴会上的讲话全文（本刊有删节）：主席先生！
    我首先想感谢您们的热情款待。为了回答您的盛情邀请，我再次来到贵国光荣的首都，我对成为您的客人和伟大苏联人民的客人而感到高兴。我还表示相信，我们的会晤将有利于我们两国之间的协调的事业，同时也有利于欧洲及全世界的缓和与和平的事业。
    我们为缓和与和平所作的努力，这种努力是有广阔前景的。我主张赋予这种前景以三个主要方向。
    第一个方向是巩固欧洲缓和。这就要严格履行赫尔辛基会议最后文件的条款。这就要认真准备迎接下次盛大的缓和会晤——签署赫尔辛基文件的三十五个国家一九八○年在马德里举行的会晤。
    第二个方向应引导我们大家都去关怀——在履行我们世界职责的范围——把缓和的精神和原则扩展到世界所有不安宁的地区。
    最后，第三个方向将导致切实可行的裁军。这指的是，寻找途径以有效地裁减欧洲大量而又危险的武器储备和使之逐步减少到能够适应各国安全一致合法需要的水平。