英报文章《保守党在防务方面的保证》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《每日电讯报》四月二十日刊登一篇文章，题为《保守党在防务方面的保证》，副题为《撒切尔夫人“铁女人”的新警告》，摘译如下：
    撒切尔夫人在昨晚的竞选中第一次戴上了她的“铁女人”的斗篷，她抨击俄国在非洲冒险，抨击俄国威胁西欧，抨击俄国在人权方面的劣迹。
    这位保守党领袖在伯明翰的一次演说中说，参加竞选的一个党如果不对“西方现在在军事上面临的危险发出清晰有力的警告”，那这个党在政治上就没有信誉。她说：“这种危险增大了，并且还在增大。工党政府的反应只能这样来描绘：一味玩忽。”
    撒切尔夫人回顾说，一九七六年当她警告英国要提防苏联扩张的日益增大的危险时，俄国人称她为“铁女人”。
    她继续说：“在自那时以来的三年时间里发生了什么情况呢？”
    “苏联通过其代理人古巴盟国对安哥拉实行了马克思主义的接管；埃塞俄比亚变成了共产党在战略上极为重要的非洲之角的一个堡垒，现在在非洲的古巴人多达四万到五万。在阿富汗，共产党搞了政变。伊朗处于动荡之中。”防务保障撒切尔夫人说，如果北约所有成员国准备作出牺牲并对共同财库贡献适当份额，北约就能做出成绩。但是在过去几年里，工党执政下的英国的贡献一减再减，英国的伙伴对英国的决心产生了怀疑，“无怪乎”英国的力量的装备越来越不如它的盟国的力量的装备了。
    她又说道：“‘因此我向你们作此保证：在保守党领导下，我国的资源首先要花在使我们的武装力量达到保证安全所需要的起码标准。”
    撒切尔夫人在转而谈到俄国的国内政策时说：“卡特总统为维护人权而斗争，我欢迎这样做，但是今天在苏联人权在哪里呢？”
    撒切尔夫人继续说：“如果你是一位苏联公民，你就不会有在保守党和工党之间作出选择的机会。你就不会有你在英国享受的选择自由。你就不会有新闻自由和言论自由。”“真正的问题”撒切尔夫人说，没有人愿意把巨款花在武器上。凡是神经正常的人，都不会反对使紧张气氛松弛下来——“也就是你们喜欢说的”东西方之间的“缓和”。
    “真正的问题是：苏联及其盟国说的话是否真正算数？在一个生死攸关的问题上，光言词是不足使我们裁减军备的，是不足以使我们从表面价值上接受苏联在赫尔辛基以及在其它地方讲的一些（关于人权的）东西的。我们想看到的是苏联用行动表现出来的缓和的现实。”服役薪金撒切尔夫人强调了强大的防务的必要性，她说：“要有起码的安全，不能允许我们的武装力量降到这个起码的安全水平以下，但是已经降到了这个水平以下。”
    撒切尔夫人还保证说，如果保守党政府执政，它将会尽可能快地全部支付三军薪金审查委员会建议的数目。钢铁壁垒撒切尔夫人还把她在法律和秩序问题上发表的份量很重的话作为她昨晚演说的核心部分。
    她保证：保守党将筑起对付破坏法律和秩序的“一道钢铁壁垒”。她说，使法律和秩序成为一个竞选问题的不是政治家们，而是选民。
    撒切尔夫人说：“对我们的街上和城市里正在发生的事情感到恐惧和深为不安的是百万人民。工党的大臣们只要从他们舒适的社会主义的云雾里走出来一会儿并聆听一下，他们就会知道的。他们何曾懂得：“当大臣们继续搞纠察线的时候，当工党后坐议员们攻击千方百计执行其艰巨任务的警察的时候，他们便为在整个工业搞无法无天的行为开了绿灯。”
    “保守党政府将与我国守法的人进行合作，以便使我们的法庭再度得到尊重，使警察的士气得到恢复，使图谋不轨者受到惩罚，使法律得到维护，使罪恶行为的受害者得到更有效的帮助。”