法《世界报》文章：《（伊朗国王）统治的结束》（中） [复制链接]

    根据他的观点，出现这个结果是有好几个原因造成的：发展计划都是一次一次地制定，没有全盘考虑；没有在工业和农业之间、各个工业部门之间建立相互补充的关系；没有考虑到现行项目的影响，这势必会鼓励不重要的建设。当人们在三、四年前了解到这一点时，要迅速改变这种局面已经为时太晚了。这一局面带来了很多后果：加剧了农业的不发达；增加了国家在食品方面的对外依赖；加速了各地区之间的不平衡；引起了空前的农业人口流动；形成了一个半无产阶级；扩大了贫富之间的差别；最后，引起了震撼国家社会体系的强烈的文化冲击。
    第二个发展战略阶段把事情弄得更糟。这是一个依靠石油化工和肥料生产、一切为了出口的战略。正如第一个战略一样，它想减少国家对外的依附，但也计划需要一百亿美元的投资。然而，这个战略也正在破产。一方面，计划出售的二千五百种石油化工副产品（占世界市场的百分之五）会在几乎饱和的世界市场上受到激烈的竞争；另一方面，执行这一计划的措施把国家的石化部门置于几个跨国公司（美国的和日本的）控制之下，这些公司的利益同一个想要独立的国家的利益是根本不同的。
    这两个战略阶段都未能建立起一个真正的国内市场。政府主张实现“社会主义”，但甚至连一份工资差别比例统计表都没有。收入最低的家庭（占所有家庭的百分之十）的支出仅占所有家庭支出的百分之一点七，而金字塔尖上的家庭（也占所有家庭的百分之十）的支出却占所有家庭支出的百分之四十。因此，自一九六三年以来，经济增长只对某些社会阶层有利，而没有使大多数人获得利益。
    飞速的通货膨胀出现了，根据伊朗统计中心的罢工者的说法，是三年中增加了百分之二百，而根据通常为人们所易接受的估计是百分之一百。由于政府没有把大量的石油美元（石油美元来自一九七四年以后价格涨了四倍的石油收入）投入到国家经济中去，致使通货膨胀进一步加剧。中小资产阶级的富裕家庭发现他们的生活水平每况愈下，这也部分地说明了几个月来为什么过去一直对政府抱存好感的国民阶层（官员、医生、教师、律师等等）后来都投向了人民运动。
    胡韦达先生因为不知怎么办，而把他拥有的九十亿美元交给了西方人士。很多农民只知道自己还缺少什么东西。城里人特别是住在德黑兰的人（由于交通拥挤，后者要花二、三个小时才能横穿首都）都在问政府为什么老不修一条地下铁道，老不用地下管道来代替露天的水沟。
    作为石油和天然气的生产者，伊朗人认为，国王要建设原子发电站的决定，是出于他的“荣誉狂”。资本输出的单子最后的却并非不重要的一点是：伊朗人并不赞同购买军火的钱从一九七○年的九亿美元猛增到一九七七年的一百多亿美元。国王不断煽起外国威胁的恐惧，但人民感到军队更多地是用来对内窒息自由。军队曾被派出国去，那是到佐法尔去粉碎当地人民反对一个独裁者的起义。
    最后，当罢工的银行职员公布了军政人员向国外输出资金的单子（仅在十、十一两月就育二十四亿美元）和巴列维基金会的财产时，街头上的人发现了这个过去就一直怀疑的事实，但没有想到规模有这么大。工业化虽属必要，但却没有好好计划，致使农民离开了土地，农业被破坏，国家在粮食上对外依赖更为严重。所有这些，都使形势变得更富有爆炸性了。三、被拍卖的农民
    一九四九——一九五五年的第一个发展计划耗资二百一十亿里亚尔（七十里亚尔约合一美元——本刊注），原计划将百分之二十七用于农业，但实际上农业只用了百分之十，剩下的都被其他部门挪用去了。这种倾向时强时弱地一直持续到一九七三——一九七八年的第五个发展计划。这个计划经修订后，把为农业规定的增长率从百分之八降到百分之六。于是，所有人都认为农业患了重病了。年度财政计划（一九七八年五月——一九七九年五月）也把对农业部门的贷款从二百一十亿里亚尔降到了一百八十亿。
    农业价格几年未变，但农民对于国家提供的服务项目所支付的费用却越来越贵。（中）