英报文章：《大伤脑筋的北极熊的强权政治》 [复制链接]

    说苏似乎在给一九七九年的最初几个星期投下威胁的阴影，苏正在把世界拉回到一九一四年八月。但苏确有许多困难
    【本刊讯】英国《每日电讯报》二月十五日刊登沃森的一篇文章，题为《大伤脑筋的北极熊的强权政治》，摘译如下：（原编者按：本文作者是伦敦大学俄国历史教授。他认为，一个不稳定的俄国正在把世界拉回到一九一四年八月。）
    苏维埃俄国似乎在给一九七九年的最初几个星期投下威胁的阴影。
    他们拥有世界上最大的“常规”武装力量，并竭力在核武器方面超越美国。他们在红海两岸、在非洲的印度洋沿岸和大西洋沿岸以及在加勒比都有受其保护的政府。他们支配着阿富汗，并在密切注视着伊朗的动乱。他们反复声明，虽然他们赞成“缓和紧张局势”（即我们所说的缓和），但他们打算支持世界上各个地方的反对帝国主义（即反对美国）的“民族解放运动”。
    这种令人可怕的景象难道不是一种现实吗？西方观察家不是听任自己被这么一个妖魔鬼怪吓坏了吗？
    从整个历史看，俄国统治者审时度势的出发点一直是防御。
    然而，如果看一看中世纪微不足道的莫斯科大公国的边界，再瞧瞧这个帝国如何把疆土扩展到太平洋、亚洲内地的大沙漠和山脉地带以及欧洲的易北河以西的地方，人们就会情不自禁地觉得“防御”一词有点儿引伸了。此外，不幸的是，如果西方认为苏联抱防御心理，或认为克里姆林宫可能害怕西方，这也得不到什么安慰。在短时期里力量迅速壮大而崛起的强国尤其容易富有以防御为动机的好战性，这比冷静谋划的侵略更为危险。
    冷酷无情而又小心谨慎的俾斯麦为真正害怕被“包围”的人所取代。正是由于这个原因，他们推行一种新的国际政治，在看来已经腐朽的西方帝国主义大国面前磨刀霍霍，张牙舞爪。在冷酷无情但却谨慎的斯大林死去二十五年之后，我们看到苏联的所作所为是多么惊人的相似——国际政治、苏联的力量遍及各大洋，苏联宣布，它不仅打算用核力量进行威慑，而且还打算以此来赢取一场核战争。当今国际政治形势有时看来同一九一四年之前的那几年的形势相似到了惊人的地步。
    苏联统治者的确有他们的许多困难。一个困难就是农业产量低。苏联粮食一吃紧，恰好使世界上闹饥荒的国家更不容易得到粮食，本来世界大粮仓之一的苏联应该提供粮食，但集体农庄的低到无法医治的效率使粮食紧张起来了
    。
    民族主义也是一大困难。苏联控制东欧的方法不仅是使用军事力量，实行共产党独裁，而且还违背了民族文化。例如尝试改写波兰人或捷克人的历史，把更大的光荣归功于共产主义，归于永恒的俄罗斯帝国。这种努力失败了，但它们却引起了一种长期存在的不满俄国的激昂情绪，从而使东欧成了一个经常容易发生爆炸的地区。
    莫斯科为什么不向这些国家的民族文化作出让步，主要原因很可能是它害怕，如果它作出让步的话，苏联人口中另一半非俄罗斯民族就会要求作出类似的让步。
    苏联是剩下的最后一个世界帝国。它不仅压迫欧洲一些民族，还压迫亚洲一些民族。苏俄政客日夜担心这个帝国四分五裂。
    使他们更加不安的是，苏联中亚穆斯林民族的自然增长率为俄罗斯人的两倍以上。
    苏俄政客日夜担心的另一个情况就是他们认为是他们的主要敌人的两个大国可能结成联盟。
    美国人的工业力量和先进技术把俄国人吓坏了。中国人的众多的人口把俄国人吓坏了。中国人毫不留情地揭露“新沙皇”是种族主义者和殖民主义者，这一点使俄国人怒火万丈。因此苏联发言人千方百计使美国怀疑中国，并阻挠英国政府卖鹞式飞机给中国。
    苏联人自以为是，怀着帝国的自尊感，这些是残余的马克思列宁主义意识形态起作用的结果。这付刀枪不入的甲胃支持了苏联的军事力量。但苏联的军事力量并不是使一九七九年可能成为一个危险年头的唯一原因。
    第二个原因是中东、非洲和南亚的危险点越来越多。在这些地方，像在欧洲一样，大家知道，超级大国之间不存在分界线。第三个原因是，神圣的教条、国内互相冲突的派别和争权斗争使各国政府陷于瘫痪。
    最后，在苏联国内，一场争当勃列日涅夫的接班人的竞争正在进行。
    正是第三世界这些使各国政府陷于混乱的种种危机使一九七九年看上去象是一个困难的年头，对苏联领导人来说，困难也不少。