香港《新晚报》译载文章：《防止鱼类交配的增产法》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《新晚报》二月四日以《防止鱼类交配的增产法》为题译载一篇文章，转载如下：
    苏格兰的科学家已提出一种新技术，能生产单一雄性鱼，他们希望这一突破能够每年为发展中国家生产数百万吨蛋白质。
    斯特林大学水产病理生理学部门对数种“迪拉比亚”鱼进行这种技术的试验。“迪拉比亚”鱼是非洲和亚洲赤道地区最普通的食用淡水鱼。
    “迪拉比亚”鱼的生理很特别，幼鱼出生后的头三至四个星期里，是无性的。在这时期过后，脑部就会产生雄性或雌性的激素，由此决定其性别。
    这种小鱼生长快速，但其后一旦开始繁殖的时候，成长突然减缓下来，而繁殖期往往很早就开始。这现象使“迪拉比亚”鱼在过去没有商业饲养价值。
    由罗伯特博士率领斯特林小组发现，把小量的雄性荷尔蒙加在有这种鱼的水中，能使所有鱼苗变成雄性。由于无交配对象，雄性鱼就不会把精力耗费在繁殖上，而是不断长大。
    罗伯特说：“这种鱼到达性成熟时，经常地和杂乱地交配，那时它其实只长了一半。”他说，由于繁殖阻碍了它们的生长，因此最重要就是人工繁殖雄性鱼。
    英国海外发展部已拨款十三万英镑给这个小组，在苏格兰西部建大型热气箱，并且扩大在肯尼亚的蒙巴萨设试验场。
    罗伯特说：“我们已有六个国家的政府表示对这计划感兴趣。这系统全面发展时，每年能生产数千吨鱼，带来大量蛋白质。”
    他设想，政府养殖场卖鱼苗给渔民，渔民把鱼放在水泥或波纹铁罐里饲养，用玉米或高粱等粗粮喂养它们。这样，每年可生产两批可供食用体积的鲜鱼，每单位可生产三百至四百吨。
    罗伯特计划在三年内证实这种鱼的商业性价值，在这阶段研究小组还希望消除因疾病或寄生虫所带来的问题。
    这小组已在帮助新加坡政府进行另一种鱼的性别问题研究。红鮨鱼是一种常见的食用鱼，它在前六年是以雌性出现，其后逐步转变成雄性鱼，但政府鱼类研究中心不想等候六年才能繁殖雄性鱼，研究中心和斯特林基金会就使用雄性荷尔蒙使这变性较快。