印度尼西亚共和国１９４５年宪法（待续） [复制链接]

编者按：今年２月２１日，印度尼西亚政府公布了关于恢复１９４５年宪法和实行“有领导的民主”的决定。印度尼西亚政界就此展开了激烈的争论，印度尼西亚制宪议会经过三次投票都未能通过政府提出的恢复１９４５年宪法的建议，斗争现仍在发展中。为便于读者进一步了解有关情况，本刊将陆续刊登印尼１９４５年宪法、雅加达宪章和印尼内阁关于恢复１９４５年宪法的决议等有关材料。序言
    独立本是一切民族之权利，因此，世界上的殖民统治必须取消，因它不符合于人道主义和正义原则。
    印度尼西亚独立运动的斗争已经到了幸福的时刻，即是把印度尼西亚人民平安地送到独立、团结、有主权、正义和繁荣的印度尼西亚国家的独立大门口。
    托万能真主的庇?v和在高尚愿望推动下，为了过自由的民族生活，印度尼西亚人民以此宣告自身的独立。
    与此同时，为了建立一个保护整个印度尼西亚民族和全部印度尼西亚国土的印度尼西亚政府，和为了促进公共福利和开导民族的智慧，并参加建立基于自由、持久和平和社会正义的世界秩序，故以印度尼西亚民族独立为内容制订一部印度尼西亚宪法，而国家组织形式则是具有人民主权的印度尼西亚共和国，并以此为基础：神道；正义和文明的人道主义；印度尼西亚团结；在代议制和协商的明智思想主导下的民主；为全体印度尼西亚人民实现社会正义。第一章主权形式
    第一条：（一）印度尼西亚国家是以共和国为形式的统一国家。（二）主权掌握在人民手里，而由人民协商会议充分行使主权。第二章人民协商会议
    第二条：（一）人民协商会议由人民代表会议（国会）议员加上各地区和各团体的代表组成，组织方式由法令规定之。（二）人民协商会议最少五年在首都开会一次。（三）人民协商会议的一切决议经多数通过即属合法。
    第三条：人民协商会议制定宪法和国家基本方针。第三章政府的权力
    第四条：（一）印度尼西亚共和国总统根据宪法掌握政府权力。（二）总统在执行职务时，由一位副总统协助之。
    第五条：（一）总统在人民代表议会的同意下，有权制订法令。（二）总统制定施行法令的政府条例。
    第六条：（一）总统由印度尼西亚原住民担任。（二）总统和副总统由人民协商会议多数通过选出。
    第七条：总统和副总统任期五年，再当选得连任。
    第八条：倘若总统身故、辞职或在任期内不能执行任务时，由副总统代替，直到任期届满为止。
    第九条：在就职之前，总统和副总统必须在人民协商会议或人民代表议会前依照宗教仪式宣誓或认真立约如下：
    总统（副总统）誓言：真主在上，我宣誓将最妥善地和最公正地履行印度尼西亚共和国总统（印度尼西亚共和国副总统）的职责，恪守宪法和最正直地执行一切法令及其条例，并效忠于祖国和民族。
    总统（副总统）约言：我认真约定将最妥善地和最公正地履行印度尼西亚共和国总统（印度尼西亚共和国副总统）的职责，恪守宪法和执行一切法令及其条例，并效忠于祖国和民族。
    第十条：总统执掌陆军、海军和空军的最高权力。
    第十一条：总统经人民代表议会同意后有权向外国宣战、媾和及订约。
    第十二条：总统有权宣布处于危急状态。危急状态的条件和后果由法规定之。
    第十三条：（一）总统委任驻外国使节和领事。（二）总统接受外国驻印度尼西亚的使节。
    第十四条：总统有权颁布恩赦、特赦、免刑和恢复名誉地位。
    第十五条：总统有权授予勋位、立功奖章和其他荣誉章。第四章最高评议会
    第十六条：（一）最高评议会的组织由法令规定之。（二）这个会有责任答复总统的询问，并有权向政府提出建议。第五章政府各部
    第十七条：（一）总统由各部部长协助之。（二）各部部长由总统任免。（三）各部部长领导政府各部门。第六章地方政府
    第十八条：印度尼西亚区域划分为大区和小区，其政权组织形式由法令规定并注意到国家政权制度的协商原则和一些具有特别性质的地区的世袭权益。第七章人民代表议会（国会）
    第十九条：（一）人民代表议会的组织由法令规定之。（二）人民代表议会最少每年开会一次。
    第二十条：（一）每一项法令皆得有人民代表议会的同意。（二）如果某项法令草案得不到人民代表议会的同意，则该法案不许再在人民代表议会该期会议上提出。
    第二十一条；（一）人民代表议会议员有权提出法令草案。（二）如果该法案虽获人民代表议会的同意，但不为总统所批准，则该法案不许再在人民代表议会该期会议上提出。
    第二十二条：（一）在迫切需要的事情上，总统有权制定政府条例以代替法令。（二）该政府条例必须在人民代表议会下一次会议上获得同意。（三）如果得不到同意，该政府条例必须撤销。
    （未完，待续）