英刊文章：《匈牙利使它的苏联制度卡达尔化》 [复制链接]

    说卡达尔的继承人内梅特是精明、有冷静判断力和为人正直的人。他与卡达尔都忠于一个能使匈牙利人改善其命运和相当自由地生活下去的政权
    【本刊讯】英国《世界时代》周刊十二月七日一期刊登一篇文章，题为《匈牙利使它的苏联制度卡达尔化》，摘译如下：
    卡达尔·亚诺什这个沉着、不爱炫耀自己，而显得文雅的匈牙利社会主义工人党第一书记，已使苏联制度在匈牙利发挥作用，他所取得的成果无论从哪一方面看都是令人惊讶的。
    现在列举三例。一九五六年，私有小汽车是六百辆——现在有七十多万辆，布达佩斯（以及其他较大的城市）的交通问题类似于伦敦。
    一九五六年，银行里几乎没有什么人存款：现在存款额超过八百亿福林——即使以五十到六十个福林值一英镑这个真正的（商业）价值来计算，这笔总款额相当于十五亿英镑。
    一九五六年以前，不允许任何人到西方旅行。现在所有的人，不管是青年人还是老年人，三年中至少能去西方度一次假（去华沙条约组织国家不限，他们愿意常去就可以去）。由于许多匈牙利人在西方有亲戚，应邀的人的来回票全部是亲戚出钱买，所以许许多多的匈牙利人每十八个月出国一次。
    今年八月底在匈牙利举行了驾驭四马马车的世界比赛，英国的亲王菲利普参加了那次比赛，当时跑马场附近任何地方看不到一面红旗，这给人们造成了错觉，以为匈牙利是一个名符其实的自由国家。
    当然，实际情况并不是这样。匈牙利的国土上仍然驻扎着苏联的四个师；为苏联官兵及其家属所办的医院、学校、幼儿园和托儿所表明，俄国人没有在不久的将来撤出匈牙利的打算。
    然而，一般公众过着正常的生活
    ——每一个人都有工作，挣的钱足以维持生活和付房租。
    生活有重重保障。根据法律，人人有权去休养地。某些休养地，象巴拉顿湖畔的休养地一样，对西方富有者来说也是可爱的地方，因为这些地方有划船、打网球和从事其他运动的方便条件。
    换言之，二十二年来，生活水平一直不断提高，这一切在匈牙利人民看来都得归功于六十岁的卡达尔·亚诺什。
    这种比较幸福的生活能继续下去吗？匈牙利人的生活要比他们邻国好得多，他们主要的怨言之一（一个合情合理的怨言）是，奥地利人、捷克人、波兰人和罗马尼亚人——更不用提俄国人了——涌进匈牙利去抢购一切物品，从色拉米香肠到桃子酒、鞋和衣服，匈牙利人是否能满怀信心地对这样一种好生活感到自豪！
    缓和：在这种一时感到幸福的气氛后面，甚至头脑简单的人也认识到，如果同俄国的缓和失败，匈牙利人就不得不增加他们对华沙条约组织防务所作的贡献，这样一来大家都会受到影响。
    最令人焦虑的问题是，如果卡达尔逝世将会出现什么情况？谁将是他的继承人？对于后一个问题，消息灵通人士——党的高级官员、少数著名记者和广播员，以及身居工业要职的男男女女——是知道答案的。
    他们知道此事已达三年之久，因为三年前一位朋友对我说：“请注意内梅特·卡罗伊；如果卡达尔能够搞掉比斯库，内梅特就是未来的领袖。”
    比斯库·贝洛可能是出生于穆卡切沃——那时是鲁西尼亚的首都，该地区现在是苏联乌克兰的一部分。他是一个强硬的、老式的共产党员。据认为，他是赞成斯大林主义的方法的。
    然而，办事谨慎的卡达尔玩弄计谋，使比斯库失去了党的第一副书记的职位，除非发生非常出人预料之外的事情，比斯库的生涯不大可能有向上升的趋势。同时，也是在过去三年中，卡达尔已经在政治局获得了绝对多数的支持，现在他的工作真正是畅通无阻了。
    卡达尔是能毫不留情、甚至粗暴残忍地办事的，但是，他的为数不多的几位亲密朋友确信，他不喜欢采用这种方法。值得注意的是，他所选择的继承人是内梅特·卡罗伊。内梅特一九二二年出生于佐洛州的帕尔卡。
    内梅特在第二次世界大战期间在部队服过役，一九四五年他加入了匈牙利共产党。那时，他是肉类工业的一名工人。官方的记录只是说，“一九四六年到一九六五年期间，内梅特担任过一系列党的领导职务，包括州委会第一书记和中央委员会的部长”、
    一九五七年，内梅特成了有权势的中央委员会的一名委员；一九七○年，成了一名政治局成员，一九七三年他成了布达佩斯党委员会的第一书记，而更为重要的是，他当上了中央委员会书记。
    中央第一副书记：今年春天，在比斯库降职后，内梅特被选为政治局和主席团的成员，而后又有一项决定性的任命：由他担任党的中央第一副书记。在卡达尔缺席（或生病）时，他担任的这个职务就十分重要，它意味着任何共产党国家中的最高权力。
    内梅特·卡罗伊是怎样的一种人呢？我同他的两位私人朋友谈过，两位都强调他非常精明，有冷静的判断力，为人正直。他们还说，若是必要，他可以迅速行动并给以有力打击。
    他究竟是怎样的一种人只有当他完全掌权的时候才能看出来，但是，作为卡达尔所选择的人，大概他是赞成卡达尔的保证匈牙利人民享有尽可能多的舒适和自由的政策的，这是出于实际上的原因（姑且不谈出于博爱的考虑），即只有采用这种办法才能得到匈牙利工人、农民和知识分子的最大支持。
    看来得出下述的结论是保险的，即内梅特和卡达尔作为共产党人是相似的，他们都信仰他们已经在匈牙利推行的那种马克思主义—社会主义。
    对匈牙利来说，幸运的是，卡达尔和他所提名的接班人内梅特，全都忠于一个能使匈牙利人改善其命运和相当自由地生活下去的政权。