英国留学生鲍曼谈在我国的见闻《中国人想知道什么》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《观察家报》十二月十日刊登安德鲁·鲍曼的一篇报道，题为《中国人想知道什么》，全文译载如下：（原编者按：安德鲁·鲍曼是一九七七——一九七八年度在北京语言学院学习的留学生。）
    北京兴起的大字报之风和中国人对西方记者公开表示友好的现象，并不是象雨后春笋那样突然出现的。
    这是我作为一个在北京学习的英国留学生自今年年初就看到的一个发展过程的一部分。现在，中国人感到有了足够的信心，可以把接触面扩大到外国留学生（他们一直是比较容易接触到老百姓的）的范围之外去了。
    今年四月的一天，我坐在北京的一个公园里写信。我是用左手写字的，这引起了一些不习惯这种写字方法的中国人的好奇。在中国，不管孩子们天性如何，总是训练他们用右手写字。我的老师也千方百计要把我的习惯板过来（因为汉字是不适宜用左手书写的），但是未能成功。这些围观的人对我写字的方式打趣了一番。当我用中国话回答他们时，他们大为惊异。
    他们劈头盖脸地提出了一大堆问题，询问英国的生活情况，问答进行了将近一个小时。那里的人们吸烟厉害吗？人们多大年龄结婚？实行节育吗？人们吃什么主食？教育是免费的吗？撒切尔夫人是否得人心？
    这次谈话的一个突出特点是：它是在一个公共场所、在光天化日之下自发进行的。中国人渴望了解外部世界的好奇心是显而易见的。他们所提的问题都是人们日常关心的事情，这也是显而易见的。
    后来，当我于七、八月间独自到华北各地进行两千英里的旅行时，我在五列不同的火车上也都碰到过类似的情况。我坐的是二等车厢，即普通座席，和中国人坐在一起。在几天的同行过程中，我同他们之间的隔阂减少了。
    他们提出的问题和上一次非常相似，但是由于谈话的时间多了，我发现，一家叫《参考消息》的有限制地发行的日报有选择地向公众介绍西方生活情况。所提供的决不是阴暗面的东西，大体是以一组特写的形式进行这样的介绍。虽然外国人得不到这种报纸，但是大多数中国人都能自由阅读它。
    我的同行旅伴们向我问起许多有关西方的炊具和其它家庭用具的问题。曾有一组文章专门谈过这个问题。这表明，中国目前这种直率讲话的现象是对人们天生的好奇心加以精心策划地鼓励的结果。政府显然认为获得这种知识是有益的。否则，它既不会传播也不会鼓励人们去了解。
    中国领导显然决心增加同外界的接触，也决心在国内开放一些。但是，要记住，消息的发布是受中央控制的，而且，在一个有八亿人口的国家里，政府是不会完全放任自流，以致达到危险的程度。真正的问题在于，中国领导所认为的中国能在一种充满求知欲的气氛中实现现代化的切合实际的限度是什么。中国领导人正在测定政治、社会和经济气候。