《日本经济新闻》社论：《中国推进现代化体制的起步与今后》 [复制链接]

    【本刊讯】日本《日本经济新闻》十二月二十六日发表一篇题为《中国推进现代化体制的起步与今后》的社论，摘译如下：
    中国在经历了一九七六年秋天的“十月政变”已整整过了两年之后，终于宣告结束了动荡与混乱，而齐备了推进现代化的国内部署。从十八日到二十二日为时五天的中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议的召开，以及二十三日晚上发表的归纳了这次全会讨论的结果的新闻公报，从这一意义上来说，具有不可忽视的重要性。
    对于三中全会，用一句话可以归纳为是要实现政治社会方面的民主化与经济产业方面的效率化。将这次中央工作会议和三中全会作最大的概括，可以认为是想要在自由而明朗的气氛下增加生产、改善生活。同宣告揭批林彪集团以及四人帮帮派体系的政治运动的结束相呼应，宣告将一切精力总动员起来去实现农业、工业、国防、科技四个现代化，不仅反映了以华国锋、叶剑英、邓小平等人组成的中央领导的意愿，也反映了一般大众的意愿。这一点在（全会决定的）新的人事安排上也得到了反映。
    这次的三中全会的特征是：第一，根据不应当要求以毛泽东为首的领导人“绝对不会犯错误”这一点，为重新审查过去的一切处分打开了道路。彭德怀、陶铸、薄一波、杨尚昆等人的名誉被恢复了。第二是明确宣告，作为防止重演错案、冤案的办法，为了保障“在法律面前人人平等”，在一切领域要加强法制化。第三是明确表明，在正式推进为了现代化的经济建设时，在提出从重视经济效率出发的重新改编产业组织的同时，也明确提出了要尽可能纠正可能随着急剧的工业化政策和高速成长而带来的弊病的抑制性措施。
    对于在向中国提供经济合作上多少有点过于热衷的日本产业界来说，今后究竟应当如何对待这件事呢？不能光把注意力集中在谋求打开（日本经济）不景气的突破口这一点上，而应当在提供农业方面的技术合作、充实（中国的）社会资本以及资金计划的确定等方面，表明细致而周到的合作姿态。
    同时，我们还想再次提醒一下，（日本）政府应当抓紧决定在金融和石油方面（同中国合作）的想法。