美报文章：《在台湾问题上的“战争”将用商品来打》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》十二月二十二日刊登一篇文章，题为《在台湾问题上的“战争”将用商品来打而不是用枪炮来打》，摘译如下：
    卡特总统突然发表的同共产党中国建交的公告，所引起的这片巨大的尘雾最终会沉落下来。真正关心台湾的那些人如果认识到这一点，那肯定知道危险并不是一场入侵，而是对台湾的经济前途构成的威胁。
    在这个现实的世界中，大国之间在打经济仗，而不是军事仗。在北京，邓小平正在设法使共产党中国参与这场激烈的但又是不流血的战斗。
    实际上，共产党中国由于它在意识形态方面的狭隘观念，已错过了亚洲的经济大兴旺时期。
    北京即使在陷入意识形态争论的同时，还是尝到了西方繁荣的滋味，并且享受到了这种繁荣的乐趣，因为它每年从向香港出售的商品、食品和水以及在香港开设的银行业务方面收入大约二十亿美元的外汇。
    北京在这块英国的殖民地上开设了四十家百货商店，利用广告机构和无线电广告节目来兜售他们的货物。
    虽然美国保证在同北京关系“正常化”之后继续向台湾出售武器，可是卡特政府仍然可能使台湾容易在经济上蒙受损失，如果它听任北京利用这场新的球赛的话。
    在一九七八年，两国的贸易有七十亿美元，台湾有二十亿美元的出超。美国在台湾还有四十五亿美元的投资和贷款，台湾和美国私人公司之间还存在着数以百计的良好的关系。
    如果美国容许北京要求美国公司同台湾进行的一切贸易都必须通过共产党中国，那将会背弃道义原则——的确，如果我们还有道义原则的话。最坏的局面就是共产党封锁台湾，而美国则无能为力，因为如果采取行动，按北京的逻辑就等于是干涉中国的内政。
    但是，目前，共产党中国似乎正在急急忙忙地朝市场经济而不是中央计划经济的方向前进。北京感到必须要很快地改善它的经济。如果它利用台湾来帮助它达到这个目的，那么卡特总统就犯了错误。如果他同北京作了容许台湾保持它的经济独立的交易，那么的确随着时间的消逝，目前看来是混乱的局面将会顺利地平静下来。