美报专稿：《看来中国将放松对经济的限制》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《纽约时报》十一月七日刊登福克斯·巴特菲尔德发自香港的一篇专稿，题为《看来中国将放松对经济的限制》，摘译如下：
    从迹象看，中国将在克服它的有计划的共产主义制度中的一些缺点的同时实行有限的市场经济。看来这是对前几年的政策的惊人的改变。
    与此同时，它已经开始同许多外国跨国公司谈判如何帮助它开发自然资源、建造旅馆和联合投资办工厂的问题。惊人的债务香港的一位专门研究中国发展情况的美国银行家估计，北京在国外花钱的速度之快可能在一年内使中国的债务达到六百亿美元——对于今年的出口大约只有一百亿美元的国家来说，这是惊人的数目。
    这里的分析家指出，中国在转向着眼于市场的经济方面打算走多远，现在还不清楚。他们认为，中国不会成为一个典型的消费者社会，中国的粮食将继续实行定量供应，必须品的价格将仍然是固定的。然而，报纸上的一些文章表明中国打算使市场力量和个人的主动性发挥更大的作用。根据拟议中的制度，工厂之间将互相签订购买原料和制成品的合同，工厂的管理人员和工人都能从工厂的利润中得到好处，有亏损也要分担责任。应用于农业类似办法也可能应用于农业。每一个公社、生产队，甚至也许每一个农民都将订合同，明确各自对生产和收入的责任。
    报纸在提到这种着眼于市场的方针时说这是“通过经济手段管理经济”，而不是通过“纯粹的行政手段”。据信，中国人是从南斯拉夫那里得到了某些启发。他们一直在密切地研究南斯拉夫的经济体制。实行有限的市场经济和转向外国公司两者都是在本世纪末使中国实现现代化的宏伟计划的一部分。由于政治动乱和工人的积极性急剧下降，近几年工业生产止步不前。工厂里情绪低一位高级官员最近透露，由于二十年工资冻结，工厂里的情绪低落到这样程度：以致自从一九五八年以来工业生产率几乎没有增长。
    胡乔木在共产党党报《人民日报》上发表的一篇长文章中要中国人学习资本主义国家的经济管理方法，他称赞它们是因为它们遵守“客观经济规律”。正统的毛主义的做法正在迅速改变，其改变之快使香港的分析家们担心他们可能走得太远和太快了。满足更高的期望集中注意经济发展在九亿中国人民中间显然是得人心的。但是，如果政府在引起了人们的期望后不能给予满足的话，会产生什么情况呢？会不会招致用毛的阶级斗争和平均主义思想培养起来的人的反击呢？所有项目中最大的一项最终可能成为所有交易中的最大项目是开发近海油田和改进陆上油田，开发煤田和建立炼油厂。近海石油将能最快地为中国提供向国外购买各种设备所需要的外汇，因此中国正在优先发展石油工业。
    北京已经向那些通常旅游者打开了大门——预计到下个月游客将超过十万，这是它硬通货的另一个来源。由于旅馆已经拥挤不堪，而且多少有点陈旧了，所以北京目前正在同几家公司——其中包括洲际旅馆业公司和香港华人公司财团——举行谈判，以便在今后两年内至少建造十四家旅馆，一共增加一万个房间。
    中国在转而搞更加着眼于市场的经济，一个主要目的是通过使工厂的管理人员和工人与生产有更大个人利害的办法来提高生产率。在此之前，工厂的任何利润都要交给国家，亏损不得不由政府来承担。更多地利用企业之间的合同的目的在于促成比国家计划许可程度更大的灵活性。